"بشكل شخصي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en personne
• personnellement
• en privé
• vive voix
• sur une note personnelle
• en face
• a rien de personnel

Je suis disponible s'il veut parler de tout cela en personne.
سأفرغ نفسي إن كان يرغب مناقشة هذا بشكل شخصي.

Je dois vous parler en personne. Vous pouvez me rencontrer ?
أريد التحدث إليك بشكل شخصي هل يمكننا أن نلتقي؟

Il voulait me dire en personne qu'il ne voulait pas commenter.
أراد أن يخبرني بشكل شخصي أنه قرر عدم التعليق.

Tout citoyen qui conteste une décision de justice définitive a la possibilité de défendre personnellement et directement ses droits devant une instance de cassation.
فكل مواطن غير راض عن قرار قضائي نهائي لديه حق الدفاع عن حقوقه بشكل شخصي مباشر أمام محكمة النقض.

Peut-être que ça t'aiderait si tu ne le prenais pas personnellement.
ربما سيساعد لو لم تفكر في الأمر بشكل شخصي

Comme tu l'as clairement fait savoir il y a des années, en privé, en public, à l'international...
كما وضحتِ ذلك لي منذ سنوات مضت بشكل شخصي وعلني ودولي...

Je promets, je vais tout te dire, mais je dois le faire de vive voix.
أعدك بأنني سوف أخبرك بكل شيء لكن يتوجب للأمر أن يتم بشكل شخصي

Je prends mon jet pour Washington, je pensais qu'on irait voir cette école en personne.
سأسافر بالطائرة للعاصمة أظن بأن علينا أن نناقش أمر المدرسة بشكل شخصي

Messieurs, je voulais présenter ce plan de rénovation en personne à cause de sa portée considérable.
أيها الساعدة أردت عرض خطة إعادة التطوير بشكل شخصي بسبب هذا الزخم الهائل

Ses membres ont maintenu des contacts réguliers avec le Comité du Conseil de sécurité, en personne et par visioconférence.
وتعامل الفريق مع لجنة مجلس الأمن على نحو منتظم، سواء بشكل شخصي أو عن طريق التداول بالفيديو.

Je voulais te voir en personne, te regarder en face.
لأنني أردت مقابلتك بشكل شخصي والنظر لعينيك

J'ai vu que c'est un sujet sensible, c'est pourquoi je voulais le faire en personne.
لقد توقعت أن يكون الموضوع حساس لهذا أردت فعله بشكل شخصي

Donc, j'ai réalisé quelques projets pour lui et là il m'a dit qu'il voulait me rencontrer en personne, qu'il avait cette grande opportunité.
لذا ، قُمت بصنع بعض المشروعات له ومن ثم قال أنه يود مقابلتي بشكل شخصي وكانت لديه هذه الفرصة الكبيرة

Ayant personnellement participé au processus du TNP depuis 1995, j'étais très heureux que la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP de 2010 ait débouché sur des résultats concrets.
وحيث أنني أشارك بشكل شخصي في عملية معاهدة عدم الانتشار منذ عام 1995، فقد سررت جدا بتمخض المؤتمر الاستعراضي للمعاهدة لعام 2010 عن بعض النتائج الملموسة.

Je voudrais également remercier le Département des affaires de désarmement de tout son appui, ainsi que M. Jarmo Sareva du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui me pardonnera de lui exprimer personnellement ma plus sincère gratitude.
وأود كذلك أن أشكر إدارة شؤون نزع السلاح على كل ما قدمته من دعم، وكذلك السيد جارمو ساريفا من إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، الذي أود أن أعرب له بشكل شخصي عن خالص تقديري.

Je veillerais personnellement à ce que vous et les Trushes soient éliminés.
فسوف أتأكد بشكل شخصي من أن تتم إبادتك أنتِ والمُنظمة

Vous savez quoi, personnellement, je préfère l'art avec un peu plus de détails.
أتعلمون ماذا، بشكل شخصي أفضل بعض التفاصيل في عملي الفني.

Chaque policier prend cette affaire pas juste au sérieux mais personnellement.
وكل فرد من افارد الشرطة يأخذ هذه القضية ليس فقط على محمل الجد لكن على بشكل شخصي

personnellement responsable de l'anéantissement du mouvement pacifiste sur le campus en menant l'administration à bannir le macramé, les vestes à franges et les chansons de Creedence Clearwater Revival.
مسئولة بشكل شخصي عن تدمير الخركة المناهضة للحرب في الحرم الجامعي عن طريق حجبها للمكرامية والسترات التحتية

Maintenant, ça retombe sur le Ministre, comme toujours, mais en privé, il m'a dit qu'il pensait signer le contrat pour la rubéole.
الآن، أمر تنزيل مرتبتك يتعلق بالوزير لطالما كان كذلك ولكن بشكل شخصي أخبرني أنّه كان يعتقد أنّه يوقع على عقد الحصبة الألمانية

J'aimerais beaucoup en parler de vive voix.
أودُ وبشكل كبير أن اتحدث معكِ بشكل شخصي.

Pour terminer sur une note personnelle en tant que seul champion olympique présent dans cette salle, je tiens à réaffirmer ma profonde conviction que les partenariats multilatéraux ne peuvent être renforcés que si chacun respecte les règles établies en commun, et en particulier les règles de fair-play à l'égard des autres équipes et des autres joueurs présents sur le terrain.
وختاما، أود، بشكل شخصي وبصفتي البطل الأولمبي الوحيد في القاعة، أن أشدد على إيماني القوي بأن الشراكات المتعددة الأطراف لا يمكن تعزيزها إلا باحترام القواعد التي أرسيناها بصورة مشتركة مع إيلاء اهتمام خاص لقواعد اللعب النظيف مع الفرق الأخرى واللاعبين الآخرين في الملعب.

Ça n'a rien de personnel. Je ressens ça pour tout le monde.
لكن لا تأخذوا المسألة بشكل شخصي هذا هو شعوري حيال معظم الناس