"بشهادتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• témoigner
• témoigné
• témoignez
• témoignage
• déposition
• déclaration
• témoignes

Accepteriez-vous de témoigner de ce que vous nous avez dit ?
هل أنتِ مستعدة للإدلاء بشهادتك بشأن ما أخبرتنا به؟

C'est que tu a été d'accord pour témoigner tu pouvais retrouver ton ex-femme, mais...même si elle t'avait repris, je veux dire, tu savais que ce ne serait plus le bonheur d'avant.
هو أنك وافقت علي ان تدلي بشهادتك كي تتعقب زوجتك السابقة لكن إذا عادت إليك أعني, انت علي علم انها لم تكن سعيدة من قبل

Tu penses qu'une fois que tu te sera levée et que tu aura témoigné, tout s'arrêtera ?
أتعتقدين أنك بمجرد أن تقفين على المنصة وتدلين بشهادتك ، ينتهي الأمر؟

Vous témoignez, monsieur. Le président témoigne.
أنت سوف تدلي بشهادتك يا سيدي الرئيس سوف يدلي بشهادته

Protection complète sur les poursuites judiciaires à venir pour tous et chaque crimes liés à votre témoignage.
حماية شاملة من أجل تنفيذ مستقبلي لجميع الجرائم المتعلقة بشهادتك

Eh bien, je sais que ce n'est pas agréable, mais tu vas devoir aller faire une déposition concernant le cambriolage.
أعلم أنه مزعج، لكن عليك إدلاء بشهادتك بشأن اللصة.

D'accord, je vais avoir besoin de vous présenter à DC pour faire une déclaration.
حسناً ، سأحتاج منكِ إلى القدوم إلى العاصمة والإدلاء بشهادتك

Si tu ne témoignes pas en ma faveur, j'ai peur que ta pauvre mère ne soit impliquée dans cette affaire.
إذا لم تدلي بشهادتك عني أخشي أن والدتكِ المسكينة قد تتورط في تلك الفوضي العارمة

Vous devrez peut-être témoigner sur ce poème.
ربما يُطلب منك أن تُدلي بشهادتك عن هذه القصيدة

Êtes-vous prêt à en témoigner ?
هل أنت على استعداد للإدلاء بشهادتك على ذلك؟

J'apprécie que vous aimez témoigner, mais contentez-vous de répondre.
أنا مسرور جدًا لأنك مستمتع بالإدلاء بشهادتك ولكن من فضلك أجب على السؤال

La seule façon pour vous de ne pas avoir à témoigner.
الطريقة الوحيدة التي تمنعك من الاضطرار للادلاء بشهادتك

Si vous réclamez le privilège conjugal, vous n'aurez pas à témoigner.
و لو كان بإمكانك مطالبة الامتياز الزوجي لن يتوجب عليك الادلاء بشهادتك

Tu l'aimes. Tu ne veux pas avoir à témoigner.
أنت تحبينه لن يتوجب عليك الادلاء بشهادتك

Si tu avais témoigné, tu aurais pris 2, peut-être 3 ans.
لو أنّك فقط أدليت بشهادتك ، ربما كنت ستحصل على سنتين ، أو ربما ثلاث سنوات

Car, Dr Bansal, vous avez témoigné il y a deux jours et avez fait référence a une imprudente accusation.
(لأنه يا دكتور (بانزل لقد أدليت بشهادتك منذ يومين والتي أشارت إلى تهمة خطيرة ومتهورة

Vous ne témoignez plus, Mr.
أنت لن تدلي بشهادتك بعد الآن يا سيدي الرئيس

témoignez, et je vous envoie au Canada avec une nouvelle identité.
أدلي بشهادتك وسأرسلك إلى كندا بهويةٍ جديدة ..

Maintenant dans votre témoignage, vous dites que vous avez visité l'appartement de l'accusé le 6 Novembre de l'année dernière.
والان ، بشهادتك اما هيئة المحلفين قلت انك زرت منزل المدعي عليه في السادس من نوفمبر السنة الماضية

Je ne veux pas vous mettre dans l'embarras, mais... je suis sûr que vous vous souvenez de l'homme que votre témoignage a mis en prison.
أنا لا أريد خلق حالة إحراج، لكن أنا متأكّد من أنك تتذكّر الرجل الذي وضعته بشهادتك في السجن

Je pensais être venu me renseigner sur ta déposition.
ظننتُ أني أتنت لأرى إن كنتِ ستتدلين بشهادتك

Bon, Melle Bradley, je suis armé de votre déposition et le juge m'a autorisé à mener l'interrogatoire mais à l'aide de vos propres "mots", j'aimerais que vous nous disiez ce qui s'est passé ce soir-là.
(الآن, آنسه (برادلي أنا مسلح بشهادتك الخطية و القاضي سمح لي بالتحدث

Déclinez votre identité puis faites votre déclaration.
رجاءاً, قولي إسمك من أجل التسجيل وبعدها أبدأي بالإدلاء بشهادتك.

Souvenez-vous juste que quoi que vous décidiez, vous devrez faire une déclaration sous serment, un de ces jours.
عليك فقط أن تتذكر بأنه مهما قررت، سيكون عليك الادلاء بشهادتك يوماً ما.

Pourquoi tu ne témoignes pas ?
لماذا لا تتقدم للإدلاء بشهادتك ؟