"بشيء من أجلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose pour moi
• un truc pour moi

Je peux vous aider. D'abord, vous ferez quelque chose pour moi.
يمكنني مساعدتك لكن أولاً عليك أن تقوم بشيء من أجلي.

Hey, papa, écoute, on va réfléchir à propos de ce truc de papier, mais j'ai vraiment besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
إسمع يا أبي، سنعمل على أمر الورق ذاك، لكن أريدك أن تقوم بشيء من أجلي.

La prochain fois qu'il vient, je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
في المرة القادمة التي يأتي فيها، أريد منكِ أن تقومي بشيء من أجلي.

Je vous aiderai à éliminer cette honte contre vous si vous faites quelque chose pour moi en retour.
سأساعدكما لأزالة هذه الشوائب عن أسمكما إذا قمتما بالمقابل بشيء من أجلي

Tu peux faire un truc pour moi?
اريد منك ان تقومي بشيء من أجلي

Parce que j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
ـ لأني أحتاجك أن تقومي بشيء من أجلي ؟

J'ai donc besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
لذا اريدكِ أن تقومي بشيء من أجلي

Mais tu dois d'abord faire quelque chose pour moi.
لكن عليك أن تقوم بشيء من أجلي أولاً.

J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
أريد منكِ أن تقومي بشيء من أجلي.

Papa ferez-vous quelque chose pour moi ?
أبي... هل يمكنك القيام بشيء من أجلي ؟ ...

Cal, vous voulez bien faire quelque chose pour moi ?
هل يُمكنك أن تقوم بشيء من أجلي يا (كال)؟

que tu fasses quelque chose pour moi.
أحتاج أن تقوم بشيء من أجلي

Vous allez faire quelque chose pour moi, Dennis.
أريدك أن تقوم بشيء من أجلي يا (دينيس) سوف يكون سهلا

J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
أريدك أن تقومي بشيء من أجلي

J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
أريدكِ أن تقومي بشيء من أجلي

Papa, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, OK ?
أريدك أن تقوم بشيء من أجلي

Mais en échange tu devras faire un truc pour moi.
-لكن عليك أن تقوم بشيء من أجلي