"بصحبتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec toi
• compagnie
• avec vous

Le temps que j'ai passé avec toi et les enfants, je n'ai jamais été aussi heureux.
الأوقات التي أقضيها بصحبتك أنتِ والأطفال تسعدني كما لم يفعل شيء من قبل.

J'en ai seulement besoin avec toi. Alors garde-la.
أنا لا أحتاج هذا إلا إذا كنت بصحبتك لذلك ابقيه معك

Tu ne peux pas être dans ce parc sans un enfant avec toi.
حسنا .. من الصعب تواجدك في هذا المنتزه دونما تكون بصحبتك طفل

Pas parce que je tiens à vous ou que j'apprécie votre compagnie, mais parce que j'ai besoin d'argent.
ليس لأنني أهتم لأمرك أو لا سيما أتمتع بصحبتك ولمن لأنني أحتاج لهذا المال

"Et merde, c'est sans espoir" pour te tenir compagnie !
اللعنة لا يوجد أمل فقط لكي أحظى بصحبتك

Il demandera ce qu'elle faisait avec vous. - Elle n'aurait jamais dû être là.
سيسألك لماذا كانت بصحبتك ما كان ينبغي أن تتواجد هناك

Cette homme asiatique avec vous, il a dit qu'il était flic.
ذلك الرجل الآسيوى بصحبتك لقد قال أنه شرطئ

Malgré le fait que j'ai couché avec toi dans les toilettes publiques, je ne suis pas une idiote.
بالرغم أني كنت بصحبتك في حمام عام , أنا لست حمقاء

Bien sûr que je suis heureuse. OK ? Peu importe, je suis là avec toi.
بالطبع أنا سعيدة على أيّة حال ، أنا هنا بصحبتك أليس كذلك ؟

Si cette fille t'aimait comme tu l'aimes, elle serait ici avec toi dans ces temps difficiles tout comme moi.
إذا تلك الفتاة تحبك كما أحببتها أنت كانت ستكون بصحبتك هنا الآن في أوقاتك العصيبة مثلي

Mais avec Branch dehors, mieux vaut que quelqu'un reste avec toi chez toi...
و لكن الأمر مع برانش .. هناك يستحسن أن يبقى أحدهم بصحبتك في بيتك

Je suis avec toi. On déteint sur son entourage.
لأني بصحبتك المرء يكون مماثل لصفات من معه

Je veux plus sortir avec toi. C'est fini. Rentre chez toi.
لا أريد أن أكون بصحبتك بعد الآن انتهينا ، اذهب الى منزلك

Je te rappelle qu'"elle" va passer la nuit avec toi dans ce chalet.
الزوجة ستذهب إلى كوخ بصحبتك الليلة، تذكر ذلك

Je suis sûr que Penny fait semblant avec toi aussi.
أنا متأكد من أن بيني تتصنع العديد من الأمور عندما تكون بصحبتك

Il t'a promis de ne pas te mettre de P.V si elle sortait avec toi.
وعدت انك لا تحرر عليها المخالفة اذا هي خرجت بصحبتك

Mais vu que nous sommes mariés... je pourrais vous tenir compagnie dans votre chambre.
لكنْ بما أنّنا نعتبر متزوّجَينعمليّاً... ربّما أستطيع البقاء بصحبتك في غرفتك

Mais j'avais Mystique pour vous tenir compagnie. C'est un tel caméléon.
لكن لدي من يبقي بصحبتك يمكنها ان تاخذ العديد من الاشكال

Et bien, si tu ne peux pas dormir cette nuit, réveille-moi juste, et je te tiendrai compagnie.
حسناً، إذا لم تستطيعي النوم الليلة قومي فقط بإيقاظي وأنا سوف ابقى بصحبتك

Si mes filles n'avaient pas autant la gueule de bois suite à leur excursion avec vous la nuit dernière, elles auraient pu verser votre thé à ma place, Maître.
لو لم تكن فتياتي شديدات السُكْر عندما كُنَ بصحبتك في الليلة الماضية لكُنَ هُنَ من سيقوم بسكب الشاي لك،أيها الممجد

Ne serait-ce pas l'homme qui était avec vous devant le café ?
هل هو الرجل الذي رأيته بصحبتك صباح اليوم؟

J'étais dans la grotte, avec vous et Amy, je mourais et l'instant d'après, j'étais un soldat romain.
لفد كنت في الكهف, بصحبتك و آيمي كنت أُحتضر ثم صرت هنا و حسب جندي روماني