"بصحتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Santé
• À la tienne
• À la vôtre
• A la tienne

Plus important encore, il y a des enfants ici et puis pour votre propre Santé.
والأهم من ذلك يوجد أطفال هنا ويجب عليك أن تهتم بصحتك أيضاً

Tu as sacrifié ta Santé pour me ramener mais il y a autre chose.
إعتقدت أنك ضحيت بصحتك لإحضاري للمنزل لكن الأمر أكبر أليس كذلك

Autrement dit, une dissimulation massive. Santé.
‫في كلمات أخرى ‫قاموا بإخفاء الحقيقة، بصحتك

Donc, à ta Santé, Sheldon. Bravo ! Santé !
لا أستطيع التفكير بشيء لم يُقال مسبقاً فـ بصحتك شيلدون

Je sais que votre ex-copain était un maniaque de la Santé et était sur votre dos pour que vous preniez soin de vous.
أعلم أن صديقك السابق كان مههوس بالصحة وكان يلح عليك لتهتم أكثر بصحتك

Maintenant que vous le dites, un tel mode d'alimentation est incroyablement dangereux pour votre Santé.
بما أنك ذكرت ذلك هذا المستوى من الاستهلاك ضار للغاية بصحتك

"Il n'y a aucun lien "entre cigarette et mauvaise Santé "ni aucune maladie."
كلا، لا علاقة بين التدخين وبين الاضرار بصحتك أو أعراض الإعتلال الصحي

Merci mon chou. Santé. Alors qu'est-ce qui vous amène ici
شكراً لك , بصحتك وما الذي جاء بك

Eh bien, pas pour tout le monde. Santé. Ahh
ليس للجميع بصحتك أتمنى لو أن لدينا من أمثالك في المخيم

Jonathan, je sais que le sénateur Jennings t'a demandé de prendre la relève après qu'il se soit retiré, mais je ne vais pas te laisser risquer ta Santé.
جوناثان أعلم أن السيناتور جينينغس طلب منك أن ترشح نفسك بعد أن يتنازل و لكنني لن ادعك تخاطر بصحتك

Vous avez besoin de prendre soin de votre Santé avec tous ses oeufs.
أنت بحاجة لتعتني بصحتك لذا تناول كل هذا البيض

Le passé est le passé. Je vais de l'avant, Santé.
عفا الله عما سلف أنا أمضي قدماً، بصحتك

Ton visage rime avec ennuies. Santé.
بدأت بتلقي أخبار شُؤم برؤية وجهك، بصحتك.

À ma mère toujours aussi belle, à la Santé et aux nouveaux départs, "l'chaim".
لوجه أمي الجميل للصحة و البدايات الجديدة بصحتكم - بصحتك -

On dit ces trucs mauvais pour la Santé.
لقد سمعت إشاعات بأن هذه الأشياء تضر بصحتك

Arrête de fumer, vaurien. C'est mauvais pour la Santé.
امتنع عن التدخين ايها اللص فهو ضار بصحتك

- Santé, votre Majesté ! - Santé...
‫بصحتكِ يا صاحبة الجلالة ‫بصحتك

Je me réjouis de votre bonne Santé. Voici Gontard, mon premier ministre ?
أنا أسعد بصحتك الجيدة هل تعرف " غونتارد " وزيري الأعلى ؟

N'est pas un homme qui veut te voir risquer ta Santé, ou celle de son bébé.
ليس الرجل الذي يستطع رؤيتك و أنتِ تخاطرين بصحتك...

- À la tienne. - Merci!
ـ بصحتك ـ شكراً لك

Merci, San. À la vôtre.
شكرا لك أخي بصحتك

- A la tienne ! - A la tienne !
بصحتك - بصحتك -