"بصحتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma santé
• bonne santé

J'essaie de faire attention à ma santé pour mes vieux jours.
أحاول أن أكون مهتماً بصحتي بشكل أكبر في السنوات الأخيرة

Personne ne se préoccupe de ma santé ?
لا أحد يهتم بصحتي ، إذا كنت حية أو ميتتة؟

Ravi d'apprendre que ma santé vous importe tant, Quentin.
انا سعيد بمعرفة انك تهتم بصحتي جداً ياكوينتن

Il s'agit de ma santé, de mon bien-être ou bien d'un pari !
كل اهتمامك بصحتي ورعايتك لي تدور حول رهان؟

Et à ce moment-là... j'aimerais vous inviter à dîner, pour fêter ma bonne santé.
وعندما ننتهي أريد أن أدعوك للعشاء لنحتفل بصحتي

Je sacrifiais ma santé, car je ne pouvais pas laisser tomber une dispute sur du foot.
لقد أدركت انني قد ضحيت بصحتي بسبب عدم قدرتي على التراجع من جدال بشأن كرة القدم

Je ne fais pas du sport 5 fois par semaine pour ma santé !
أنا لم أتمرن لخمس أيام في الأسبوع بسبب اهتمامي بصحتي

Je remets ma santé entre tes mains guérisseuses.
أعهد بصحتي إلى يديك الشافيتين.

Merci de vous préoccuper de ma santé mentale monsieur.
شكراً لإهتمامك بصحتي العقلية سيدي

Depuis quand es-tu si préoccupée par ma santé ?
منذ متى انتِ مهتمة كثيراً بصحتي ؟

J'ai toujours ma santé.
لا أزال محتفظ بصحتي

Tu m'as fait mettre ma santé en péril. Pourquoi ?
جعلتني أخاطر بصحتي

Merci de prendre soin de moi, de ma santé.
شكرا لاهتمامك بصحتي

Voyons ce qu'il se passe avec ma santé.
دعينا نرى ماذا يحدث بصحتي

Je dirai que ma santé m'a poussé à démissionner.
سأستشهد بصحتي كسببٍ للاستقالة

Tu crois que je serais si désespéré pour mettre en jeu ma santé pour quelques cheveux ?
شارلي) هل تعتقد انني تافه جداً) لدرجة اني اخاطر بتهديد بصحتي لمجرد ان ينمو لدي القليل من الشعر؟

Avec ma santé, je ne survivrai jamais à la prison de Vegas.
و بصحتي ، لن أنجو أبدًا في سجن (فيجاس).

Va boire à ma santé !
إشرب بصحتي

Si je restais en bonne santé et sans vieillir...
حسناً, إذا بقيت بصحتي, ولم أشيخ

Au moins, je suis en bonne santé.
على الأقل مازلت اتمتع بصحتي