"بصديقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amie
• copine
• amies

Le code, pour quand un Président a une amie femme qui n'est pas, une relation régulière, c'est Joker.
حسنًا إنها شفرة عندما يكون للرئيس صديقة وليست بصديقة عادية فيسمى ذلك بالبطاقة الجامحة

C'est plutôt le genre de chose que tu confies à une amie ou... un membre de la famille.
هناك المزيد من نوعية تلك الاشياء قد تثق بصديقة او احد افراد العائلة

C'était ma seule chance d'avoir une amie et maintenant elle me déteste.
فقد كانت فرصتي الوحيدة بأن احظى بصديقة والان هي تكرهني

C'est comme si je disais, c'est super d'avoir une copine, ici pour parler.
.كلّا مثل ماقلت , إنه من الرائع فعلاً .أن أحظى بصديقة هنا لكي أتحدث معها

Si tu veux avoir un jour copine pas vieille.
أمي، تقول أنّ الكرابوهيدرات ممنوعةٌ عليك إذا أردت أن تحظى بصديقة حميمة ليست كبيرة في السنّ

Je croyais que c'était une de vos amies.
انها ليست بصديقة لك

En fait, quand j'ai commencé à travailler dans ton quartier, et que je t'ai vue quelques fois sur les caméras... tu m'as rappelé une bonne amie.
حسنٌ، حينما بدأت أعمل في قسمك و رأيتك بضع مراتٍ على كاميرا الشارع . لقد ذكرتني بصديقة صالحه

Je vais appeler une amie, je dois la retrouver plus tard.
كنت سأتصل بصديقة لي من المفترض أن أقابلها في وسط المدينة

Oh non, en fait, je me suis trompé. Vous m'avez juste rappelé une ancienne amie que nous avions.
أنت فقط تذكرينني بصديقة كانت لدينا ربما نفس المكياج

J'avais besoin d'aide, j'ai donc contacté une vieil amie.
لقد احتجت لمساعدة لذا اتصلت بصديقة قديمة

Tu es pour rencontrer l'amie de Jennifer, pourquoi toucher la serveuse écervelée ?
انت هنا لتجتمع بصديقة جينيفر كارين إذا لماذا حتى تلمس جسم النـادلة ؟ انت فقط غيور

Oui si ce type est marié à la meilleure amie de l'extra-terrestre.
رجل ذا رقبة مثبتة، لكن متزوج بصديقة الكائن الفضائي.

La requérante en a parlé à une amie, qui a demandé à la banque s'il était vrai que les personnes qui n'avaient pas la nationalité danoise ne pouvaient pas demander un prêt voiture à la banque.
وبعد أن تلقت صاحبة البلاغ هذه المعلومة، اتصلت بصديقة لها كانت، هي كذلك، قد سألت المصرف، عما إذا كان صحيحاً أنه لا يحق لغير الدانمركيين تقديم طلب إلى المصرف للحصول على قرض لشراء سيارة.

- Vous avez une adorable amie.
ـ أنّك تحظى بصديقة جميلة ـ شكرًا جزيلاً

J'ai besoin d'une amie.
على أي حال، يُمكنني الاستعانة بصديقة.

Je peux pas avoir une amie ?
ألا يمكنني أن أحظى بصديقة هنا؟

Ca doit être cool d'avoir une copine que tu peux sauter.
لابد أنه جميل أن تحضى اخيراً بصديقة يمكنك إقامة علاقة معها

Je ne sais pas. Enfin, ce n'est pas que je ne t'aime pas. C'est que je n'ai pas eu de copine depuis vraiment longtemps.
لا أعلم ، أعني هذا لا يعني أنني لست أحبك فأنا لم أحضى بصديقة منذ وقت طويل ، أتمنى أن هذا لا يغضبك

Toi, t'auras une nouvelle copine quand tu sauras en fabriquer une.
و ستحظى أنت بصديقة جديدة عندما تكتشف كيف تصنع واحدة

Pendant ce temps, je commençais à me demander ce qui était supposé être tellement bien dans le fait d'avoir une copine.
"وبدأتُ بالتساؤل أثناء ذلك عمّا يفترض به أن يكون رائعاً في الحظو بصديقة"

Ça me rappelle une de mes petites amies, Peggy Beeman.
كانت تذكرني بصديقة لي تدعى (بيجي ... بيمان)