"بصديقتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta copine
• ton amie
• votre copine
• ta petite amie
• votre petite amie
• votre amie

Tu ne me fais pas confiance si je reste seul avec ta copine ?
هل أنت جاد أنت لا تثق فيّ بأن أنفرد بصديقتك الحميمة؟

Tu veux appeler ta copine pour demander si tu peux faire ton putain de travail, vas-y, d'accord ?
هل تريد الإتصال بصديقتك وتسألها، إذا كنت تستطيع القيام بعملك، إمضي قدماً، حسناً؟

Et pendant que tu seras là et que tu pleureras ce latino mort, imagine ce que je vais faire à ta copine.
وستكون بالأسفل تبكي من هذه الميتة الأنيقة تخيل فقط ما سأفعله بصديقتك

Je pensais qu'on pourrait passer un petit moment tous les deux mais appelle ton amie si tu veux.
اعتقدت اننا سنكون في منطقتنا لفترة لكن اتصلي بصديقتك اذا اردتي

- Rien. Ça n'a rien à voir avec ton amie du lycée.
أهذا ليس له علاقة بصديقتك بالمدرسة

J'ai appelé votre copine, la colocataire, et elle l'a apporté.
لقد أتصلت بصديقتك ، شريكتك بالسكن وقامت بإحضاره

Tu n'as pas à être concerné à propos de moi. Prends soin de ta petite amie en premier.
لا داعى ان تقلق على , اعتنى بصديقتك اولا

Je sais que votre frère s'est barré avec votre petite amie et vous avez beaucoup bu seul, je le comprends.
أعرف أن أخاك ذهب بصديقتك وأنت تشرب لوحدك كثيراً لذا، أفهم ذلك

Je n'ai aucune intention envers ta copine. On est des collègues, c'est tout.
ليست لدي رغبة بصديقتك نحن نعمل معاً و هذا كل شيء

D'abord, tu as tué ton ami parce qu'il appelait ta copine en cachette.
أولاً , لقد قتلت صديقك لأنه كان يتصل بصديقتك من وراءك

Je ne suis pas ton jouet, je ne suis pas ton pote, pas ta copine, et je ne suis pas ton coloc homo.
انا لست بلعبتك لست بصديقك, لست بصديقتك و انا لست برفيقك الشاذ

Tu as appelé ta copine avec un fixe... facile à tracer.
لقد أتصلت بصديقتك من .... الهاتف الأرضي سهل لأقتفاء الأثر

Tu ne peux pas juste mettre ta copine dessus.
لا يمكنك الإلقاء بصديقتك عليها وحسب.

Et donc... donc, je vais me contenter de passer un bon moment avec ta copine.
لذلك لذلك سأذهب لكي أستمتع بصديقتك

Peut-être que je n'ai jamais été connectée à ton amie Audrey.
. ربما لم اكن متصلة بصديقتك " أودري " علي الإطلاق

Donc la fille avec qui tu sors a fait des avances à ton amie.
اذاً الفتاة التي تواعدها معجبة بصديقتك

Princesse, pourquoi tu ne me présentes pas à ton amie ?
اميرتي لم لا تعرفيني بصديقتك الجديدة ؟

Inutile de te cacher derrière ton amie
الاحتماء بصديقتك الصغيرة لن يفيدك

Regardez la télé, appelez votre copine.
أنت يمكنك أن تشاهد التليفزيون .. أو تتصل بصديقتك

J'adore votre copine.
و أنا معجبة بصديقتك.

Prends le téléphone, appelle ta petite amie.
امسك التليفون ,واتصل بصديقتك ,الآن

J'espere que vous n'appelez pas votre petite amie. RappeIez-vous: grand frere est a I'ecoute.
اتمنّى ان لاتكون تتصل بصديقتك انهم يستمعون للمكالمات، اتذكر

J'étais juste intéressé par votre amie, de toute façon.
انا كنت في الحقيقة مهتما بصديقتك على اية حال