"بصديقك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton ami
• votre ami
• ton pote
• petit ami
• ton copain
• votre copain

Désolée pour ton ami.
أنا حقّاً آسفة بسبب ما حلّ بصديقك كان من المفترض أن يأتي والدي إلى هنا اليوم

Comme je l'ai maintes fois répété, je ne suis pas ton ami.
..كما ذكرت مراراً وتكراراً أنا لست بصديقك

Ce sera facile de faire trinquer ton ami Deuce Bigalow.
ليس صعبا ان الصق الجريمه بصديقك المفضل ديوس بيجلو.

Je suis honoré que vous partager avec moi, mais si vous voulez faire amende honorable, vous devez appeler votre ami.
اقدر انك شاركت هذا معي ولكن اذا كنت تريد تعويضه تحتاج ان تتصل بصديقك

Monsieur, venez vite. votre ami a un problème.
يا سيّد، عليك أن تجيء سريعًا، ثمة خطب ما بصديقك.

Je ne suis pas ton jouet, je ne suis pas ton pote, pas ta copine, et je ne suis pas ton coloc homo.
انا لست بلعبتك لست بصديقك, لست بصديقتك و انا لست برفيقك الشاذ

Au lieu de penser à ton ventre, tu as pensé à ton ami.
بدلاً عن التفكير بمعدتك قمت بالتفكير بصديقك

C'est encore à cause de ton ami qui s'est suicidé ?
هل هذا له علاقة بصديقك الذى قتل نفسه ؟

Ça concerne ton ami, le major, et c'est très sérieux.
إنه شئ خاص بصديقك الميجور و إنه شئ مشين تماماً

Donc j'ai appelé ton ami Steve et il m'a dit qu'il pensait que c'était parfaitement OK, donc il s'est arrangé pour que j'aille faire un tour avec ce très gentil monsieur.
لذا اتصلت بصديقك "ستيف" وقال أنه يظنها فكرة رائعة تماماً. لذا رتب لي لاذهب

- Un de mes amis vit ici. - Et bien, appelle ton ami.
صديقٌ لي هو من يسكن هنا - حسنٌ ، إتصل بصديقك -

Tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as appelé ton ami.
لقد نظرت في عيني وناديتني بصديقك

J'ai une question concernant ton ami et co-consul... le favori de Vénus *, Gaius Jules César.
لدي سؤال يتعلق بصديقك و شريكك في الحكم (حبيب (فينوس)، (جايس يوليوس قيصر

Si votre lien avec votre ami est assez fort, je pourrais m'en servir.
لو كانت رابطتكِ بصديقك قوية بقدر كافٍ، أستطيع إستخدامها.

Appelez votre ami au département d'état, voyez ce qu'il peut vous dire.
اتصل بصديقك فى وزارة الخارجية لترى ما الذى يمكنه إخبارك به

Appelez votre ami, dites-lui de rebrancher.
اتصل بصديقك أطلب منه إعادة تشغيل الكهرباء

Je viens de rencontrer votre ami qui vous poursuivait hier soir.
انني التقيت للتو بصديقك الذى لاحقك الليلة الماضية

Sors de là. Je tiens ton pote.
اُخرج يا أحمق لقد أمسكت بصديقك

Je vous ai entendus discuter pour m'avoir, - toi et ton pote.
إن حاولت التعارك معي ستلحق بصديقك

Quand tu câlineras ton petit ami demande lui ce qu'il faisait avant le grand match.
بينما تهتمين بصديقك ـ ـ ـ إسأليه ماذا كان يفعل قبل المباراة الكبيرة

Tu ne devrais pas t'occuper de ton copain?
ألا يفترض بك أن تعتني بصديقك الصغير؟

Que quelqu'un adore pas votre copain.
حسناً أستطيع أن اقول لك ان هناك شخصا غير مولع بصديقك