"بصرها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la vue
• aveugle
• Sa vision

Elle attendait un donneur, mais elle espérait retrouver la vue.
كانت تنتظر متبرع ، وكانت تأمل إسترداد بصرها

Quand elle a commencé à perdre la vue, il y a un an, nous avons eu de longues conversations.
حسناً ، عندما بدأت تفقد بصرها منذ عام مضى ، إعتدنا أن نتحدث لوقت طويل

Elle a perdu la vue par suite d'un traumatisme grave à la tête pendant les quatre mois où elle a été gardée en otage.
فقد فقدت بصرها بسبب الاصابة الخطيرة في رأسها التي أصيبت بها أثناء فترة اﻷربعة أشهر التي أخذت فيها رهينة.

Une fillette de 12 ans, qui était assise à son pupitre dans sa classe, a été touchée par une balle derrière la tête; elle est désormais aveugle.
فأصابت رصاصةٌ فتاةً عمرها 12 سنـة كانت جالسة إلى مكتبها في الصف، في مؤخرة رأسها ففقـدت بصرها.

Merci mon Dieu. Sa vision est revenue.
يا طبيب, شكرًا للرب بصرها قد عاد

Si une petite me dit son nom, je lui rendrai la vue.
لو أخبرتني الفتاة باسمها، سأعيد لها بصرها

Elle a perdu la vue à cause des météorites.
أنا أعرف أنها فقدت بصرها مع سقوط النيازك

Depuis que Madame Wong a perdu la vue à l'âge de 2 ans
و بسبب ان السيدة مون فقدت بصرها منذ ان كان عمرها سنتين

Ma fille va perdre la vue parce que vous ne trouvez pas l'argent pour son opération ?
ابنتي سوف تفقد بصرها لانكم لاتستطيعو توفير المال لعمليتها

Elle pourrait se retrouver paralysée, elle pourrait perdre la vue ou la parole.
من الممكن ان تكون مشلولة ممكن ان تفقد بصرها ونطقها آسفه.

Si elle s'est fait opérer et qu'elle avait une chance de retrouver la vue, pourquoi se serait-elle suicidée ?
إذا أجرت تلك العملية ، وكان لديها فرصة لإستعادة بصرها لماذا إنتحرت؟

Il l'a peut-être quittée en apprenant qu'elle ne retrouverait jamais la vue.
ربما تركها عندما إكتشف بأنها لن تستطيع أن تستعيد بصرها مجدداً

Les parents d'une fillette privée de la vue et l'agriculteur qui a perdu ses jambes se soucient peu des disputes plus ou moins diplomatiques dont nos travaux sont émaillés.
فالجدل الدبلوماسي الذي غالباً ما يتسم به عملنا لا يعني شيئاً في نظر والدي الفتاة التي فقدت بصرها أو المزارع الذي فقد ساقيه.

Si une petite dit son nom, un homme lui rendra la vue.
إذا قالت الفتاة اسمها سيرد الرجل بصرها

La structure oculaire est intacte, mais... nous n'avons pas pu lui sauver la vue.
هيكل العين سليم،لكن... لم نستطع إنقاذ بصرها.

D'ici un mois, elle perdra la vue à jamais.
" سوف تفقد بصرها نهائيآ ربما يستمر هذا لمدة شهر أو إلي الأبد "

Elle craint de perdre complètement la vue.
وهي لا تريد أن تخاطر بما تبقى من بصرها

Mais elle aussi est devenue aveugle. Vraiment ?
للأسف، فقدت هي أيضا بصرها حقا؟

Est ce que c'est parce que tu as rompu, qu'elle est de nouveau aveugle ?
لذلك ، انفصلت عنها لانها ستفقد بصرها ؟

Tu me fais un coup foireux... je Ia rends aveugle... et je lui dégomme Ies genoux.
إذا عبثتي معي... سأجعل الطفلة تفقد بصرها وأطلق النار على ركبتيها

Sa vision était compromise à 40%, elle aurait perdu l'œil droit.
%كان الضرر في عينيها اليمنى حوالي 40 كان لذهب بصرها بحلول الغد