| Nous tenons à faire quelques observations additionnelles à titre national. | UN | ونود أن نُبدي بعض الملاحظات الإضافية بصفتنا الوطنية. |
| Ma délégation souhaite néanmoins contribuer au débat à titre national. | UN | ويود وفدي أن يسهم في المناقشة بصفتنا الوطنية. |
| Nous voudrions également formuler quelques observations supplémentaires à titre national. | UN | ونود كذلك الإدلاء ببضع ملاحظات إضافية بصفتنا الوطنية. |
| Nous tenons à faire des observations supplémentaires à titre national. | UN | ونود أن نضيف بعض التعليقات بصفتنا الوطنية. |
| Par ailleurs, nous demeurons résolus à participer sans réserve aux débats à titre national. | UN | كما أننا لا نزال ملتزمين بكل إخلاص بالمشاركة في المناقشات بصفتنا الوطنية. |
| Nous voudrions faire quelques observations à titre national. | UN | ونود أيضا الإدلاء ببعض الملاحظات بصفتنا الوطنية. |
| Toutefois, ma délégation voudrait formuler quelques observations à titre national. | UN | وبالإضافة إلى ذلك يود وفدي أن يدلي ببضع ملاحظات بصفتنا الوطنية. |
| Nous voudrions toutefois également contribuer au débat à titre national. | UN | غير أننا نود كذلك الإسهام في المناقشة بصفتنا الوطنية. |
| Je voudrais ajouter les observations suivantes à titre national. | UN | وأود أن أضيف الملاحظات التالية بصفتنا الوطنية. |
| Tout en nous associant à la déclaration qui a été faite au nom de l'Union européenne, nous voudrions, naturellement, faire quelques observations à titre national. | UN | ونؤيد البيان الذي أُدلى به في وقت سابق بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، وبالطبع نود أيضا أن نعرب عن بعض الأفكار بصفتنا الوطنية. |
| Par ailleurs, nous souhaitons faire une courte déclaration à titre national. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، نود أن ندلي ببيان مقتضب بصفتنا الوطنية. |
| Nous parlerons des autres questions figurant dans le rapport à titre national. | UN | وسنتكلم عن الأمور الأخرى الواردة في التقرير بصفتنا الوطنية. |
| Nous voudrions faire quelques remarques supplémentaires à titre national. | UN | ونود الإدلاء ببعض الملاحظات الإضافية بصفتنا الوطنية. |
| Nous nous associons pleinement à la déclaration faite au nom de l'Union européenne, mais nous voudrions faire quelques observations supplémentaires à titre national. | UN | ونؤيد تأييدا كاملا البيان الذي أدلى به الاتحاد الأوروبي، غير أننا نود أن نضيف بعض الملاحظات بصفتنا الوطنية. |
| Nous voudrions faire quelques observations complémentaires à titre national. | UN | ونود أن نضيف بعض التعليقات الأخرى بصفتنا الوطنية. |
| Bien que l'Italie s'associe à la déclaration faite par l'observateur de l'Union européenne, je souhaite faire quelques observations supplémentaires à titre national. | UN | في حين أن إيطاليا تؤيد البيان الذي أدلى به مراقب الاتحاد الأوروبي، نود أن نبدي بعض الملاحظات الإضافية بصفتنا الوطنية. |
| Je vais donc limiter ma déclaration à quelques observations complémentaires à titre national. | UN | ومن ثم، سوف يقتصر بياني على بعض الملاحظات الإضافية بصفتنا الوطنية. |
| Nous aimerions contribuer à ce débat en soulevant quelques points clefs supplémentaires à titre national. | UN | ونود أن نسهم في هذه المناقشة بالإشارة إلى بضع نقاط إضافية مهمة بصفتنا الوطنية. |
| Nous voudrions aborder les points suivants à titre national. | UN | ونود أن نسلط الضوء على النقاط التالية بصفتنا الوطنية. |
| Toutefois, nous voudrions ajouter un point essentiel à titre national. | UN | ومع ذلك، نود بصفتنا الوطنية أن ندلي بنقطة إضافية رئيسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 