"بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• constituée en comité préparatoire de la session

4. Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale.
٤ - اعتماد تقرير اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة. هاء - الوثائق

Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale
رابعا - اعتماد تقرير اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة

g) Projet de rapport de la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale (E/CN.9/1999/PC/L.3);
)ز( مشروع تقرير اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة (E/CN.9/1999/PC/L.3)؛

À la même séance, la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale a pris acte de la note d’information publiée sous la cote E/CN.9/1999/PC/CRP.3, telle qu’elle avait été révisée oralement.
٢٩ - وفي الجلسة نفسها، أحاطت لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة علما بالمذكرة اﻹعلامية الواردة في الوثيقة E/CN.9/1999/PC/CRP.3، بصيغتها المنقحة شفويا.

À sa 6e séance, le 1er avril 1999, la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale était saisie du projet de rapport de sa session (E/CN.9/1999/PC/L.3).
٣٣ - في الجلسة ٦ المعقودة في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩ كان معروضا على اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة مشروع تقرير دورتها )E/CN.9/1999/PC/L.3(.

Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d’ensemble de l’application du Programme pour l’habitat, première session de fond [résolution 53/180 de l’Assemblée générale]
لجنة المستوطنات البشرية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة ﻹجراء استعـــراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل، الـــدورة الموضوعية اﻷولى ]قرار الجمعية العامة ٥٣/١٨٠[

Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, deuxième session de fond (résolution 53/180 de l'Assemblée générale)
لجنة المستوطنات البشرية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل، الدورة الموضوعية الثانية (قرار الجمعية العامة 53/180)

Demande de réunion additionnelle de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée «Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» (E/1999/86)
طلــب عقــد اجتمـاع إضافي واحد مقدم من لجنة مركز المرأة التي تعمل بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستنثائية للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام ٢٠٠٠: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " (E/1999/86)

Demande de réunion additionnelle de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée «Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»
١٩٩٩/٢١٨ - طلب عقد اجتماع إضافي واحد مقدم من لجنة مركز المرأة التي تعمل بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستنثائية للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام ٢٠٠٠: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين "

La Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire, a tenu la première partie de sa session du 24 mars au 1er avril 1999 Voir Documents officiels de l’Assemblée générale, vingt et unième session extraordinaire, Supplément No 1 (A/S-21/2).
وكانت لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية، قد عقدت الجزء اﻷول من دورتها في الفترة من ٢٤ آذار/ مارس إلى ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩)١(.

La Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale a examiné le point 3 de son ordre du jour, intitulé «Préparatifs de la session extraordinaire de l’Assemblée générale» à ses 1re à 6e séances, tenues du 24 au 26 mars et le 1er avril 1999.
١٤ - نظرت اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة في البند ٣ من جدول أعمالها، المعنون " اﻷعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة " في جلساتها من ١ إلى ٦، المعقودة في الفترة من ٢٤ إلى ٢٦ آذار/ مارس وفي ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

Du 15 au 19 mars, la Commission s’est constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée «Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», qui se tiendra du 5 au 9 juin 2000.
واجتمعت اللجنة في الفترة من ٥١ إلى ٩١ آذار/ مارس بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة التي تتناول موضوع " المرأة عام ٠٠٠٢: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلم في القرن الحادي والعشرين " والمقرر عقدها في الفترة من ٥ إلى ٩ حزيران/يونيه ٠٠٠٢.

i) Note du Président de la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur le projet d’ordre du jour provisoire et les questions d’organisation de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée (E/CN.9/1999/PC/CRP.2);
)ط( مذكرة من رئيس اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن مشروع جدول اﻷعمال المؤقت والمسائل التنظيمية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة (E/CN.9/1999/PC/CRP.2)؛

j) Note d’information du Président de la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur l’établissement de la liste des orateurs du débat général de la séance plénière de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée (E/CN.9/1999/PC/CRP.3).
)ي( مذكرة إعلامية من رئيس اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة تتضمن مذكرة معلومات بشأن إعداد قائمة المتكلمين في المناقشة في الجلسة العامة للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة (E/CN.9/1999/PC/CRP.3)؛

À la même séance, la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale a adopté le projet de décision E/CN.9/1999/PC/L.2, tel qu’il avait été révisé oralement (voir chap. V, sect. B, décision 1999/PC/1).
٢٥ - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت لجنة السكان والتنمية، بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة مشروع المقرر E/CN.9/1999/PC/L.2، بصيغته المنقحة شفويا )انظر الفصل خامسا، الفرع باء، المقرر ١٩٩٩/ل. ت./١(.

h) Lettre datée du 17 juin 1999, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente par intérim de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée «Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» (E/1999/86);
)ح( رسالة مؤرخة ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٩ موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الرئيسة بالنيابة للجنة مركز المرأة التي تعمل بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام ٢٠٠٠: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " (E/1999/86)؛