"بصماتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses empreintes
• leur empreinte
• siennes
• empreintes digitales
• ont laissé leur marque
• des empreintes
• empreintes sont
• les empreintes
• ont marqué
• son empreinte

On a trouvé ses empreintes sur les photos que vous nous avez gentiment remises.
وجدنا بصماتها على هذه وعلى صور المراقبة الرائعة التى أعطيتمونا إياها

Elle est peut-être sur notre liste. On va relever ses empreintes.
ربما تكون فى لائحتنا يجب ان نبحث عن بصماتها

Elle était alors soumise à une fouille au corps; son visage était palpé et ses empreintes digitales étaient prises.
وعند انتهاء الزيارة، كانوا يستبقونها دون سواها لتفتيشها جسدياً وفحص وجهها باللمس وأخذ بصماتها.

Ces problèmes mondiaux ont laissé leur empreinte sur les relations en Europe comme ailleurs.
هذه المشاكل العالمية تركت بصماتها على العلاقات في أوروبا كما في أماكن أخرى.

- qu'il a envoyé à son assistante. - Juste les siennes.
ـ التي أرسلها إلى مُساعدته ـ بصماتها فقط

Peut-être que tu aurais dû prendre les empreintes digitales d'abord.
حسناً، ربما كان عليك أن تأخذي بصماتها أولاً

Non seulement, elle portait ses vêtements, mais aussi ses empreintes digitales.
ليس وفقط ترتدي ملابسها ولكنها ترتدي بصماتها

Il n'y a ni téléphone ni pièce d'identité sur la victime, mais on a scanné ses empreintes et la recherche est en cours.
لا هوية ولا هاتف مع الضحية لكننا مسحنا بصماتها ونبحثها الآن

On a comparé ses empreintes avec celles du théâtre.
نعم , لقد قمنا بمطابقة بصماتها مع البصمات التي وجدناها في المسرح.

ses empreintes étaient dans l'AFIS.
بصماتها كانت فى جهاز التعرف على الوجوه لقد تم إلقاء القبض عليها منذ أربعة سنوات

Petra n'essuierait pas un verre avec ses empreintes
بيترا لن تقوم بمسح الأكواب عندما بصماتها

Elle est entrée et sortie par la fenêtre. Les gars relèvent ses empreintes.
أجل، لقد دخلت وخرجت عبر النافذة، لقد أخذنا بصماتها.

On a pris ses empreintes sur la scène de crime, mais nous n'avons rien sur la base de données.
أخذنا بصماتها من موقع الجريمة، ولكن لم يظهر شئ بقاعدة البيانات.

À son réveil, prends ses empreintes et fais-la signer ces formulaires pour moi.
عندما تفيق اليشا, أريدك أن تحصلي على بصماتها وتوقيعها على هذه الأوراق, حسنًا؟

Publication en 2009 d'un livre sur les femmes syriennes pour rendre hommage aux Syriennes exceptionnelles qui ont marqué la culture féminine de leur empreinte novatrice;
إصدار كتاب نساء سوريا عام 2009، تكريماً لشخصيات نسوية سوريا مبدعة ومتفردة تركت بصماتها على الساحة الثقافية النسوية؛

Pas d'empreintes, à part les siennes sur la baignoire.
لي هنالك أثر للبصمات بإستثناء بصماتها على الحوض

Les événements tragiques du 11 septembre 2001 survenus aux États-Unis ont laissé leur marque sur les affaires intérieures de la Bosnie-Herzégovine.
1 - تركت الأحداث المأساوية التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001 في الولايات المتحدة بصماتها على الشؤون الداخلية للبوسنة والهرسك.

Elle est devenue négligente, elle a laissé des empreintes.
فأصبحت غير دقيقة، وتركت بصماتها.

Nous avons trouvé un cadavre dont les empreintes sont celles de Malcolm Stapleton.
لقد وجدا جثة تعرفنا على بصماتها أنه مالكوم ستيبلتون

Dans ses articles, elle a aussi marqué de son empreinte politique les deux Pactes internationaux de 1966 et même le concept du droit au développement.
وتركت بعض مواده أيضا بصماتها السياسية على العهدين الدوليين لعام ٦٦٩١، بل وعلى الحق في التنمية أيضا.