"بصمته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses empreintes
• son empreinte
• par ailleurs eu un retentissement manifeste
• sa marque
• sa signature
• trace

Obligé d'apposer ses empreintes digitales sur une déclaration bien qu'analphabète et comprenant fort peu l'espagnol
أُجبر على وضع بصمته على إفادة على الرغم من عدم معرفته القراءةَ وقلةِ فهمه اللغةَ الاسبانيةَ

L'article 29 pose les conditions requises pour l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques.
وتحدد المادة 29 الشروط المطلوبة للتعرف على الشخص عن طريق بصمته الوراثية.

Nul doute qu'il laissera aussi son empreinte là-bas.
ولا يساورني أدنى شك في أنه سيترك بصمته هناك أيضاً.

L'animateur a ouvert la table ronde en déclarant que chacun des membres non permanents marque de son empreinte les travaux du Conseil de sécurité pendant ses deux années de mandat.
افتتح مدير النقاش الجلسة قائلا إن كل عضو غير دائم يترك بصمته على مجلس الأمن خلال سنتي عضويته.

Le Sommet a par ailleurs eu un retentissement manifeste sur le système des Nations Unies qu'il a amené à recentrer ses activités et dont il a dynamisé l'action.
ومن الواضح أيضا أن مؤتمر القمة ترك بصمته على منظومة الأمم المتحدة وأسفر عن إعادة تركيز محاور أنشطتها وزيادة بلورتها.

Nous entendons prendre un virage significatif et définitif qui devra laisser sa marque dans les annales de l'histoire.
إننا نعتزم إجراء تغيير هام وحاسم لمسارنا يترك بصمته على حوليات التاريخ.

Donc vous pouvez boucher sa signature vocale dans l'écouter aux portes logiciel.
حتى نتمكن من وضع بصمته الصوتية في برنامج التنصت

On doit encore analyser ses empreintes à travers la base de données nationale.
علينا أن نأخذ بصمته لنرى ان كانت في قاعدة البيانات

ses empreintes n'étaient pas dans le sang.
متدرب في قوات الشباب الإحتياطي 17 عاماً بصمته في المطبخ وليس في الدم

Photographiez-le, relevez ses empreintes et envoyez le tout à la CTU.
اريد له صورة وارفعوا بصمته وارسلوها للوحدة لتحليلها

Tout demandeur de licence d'alcool a ses empreintes fichées.
مالك النادي كل متقدم لترخيص الشرب يجب أن يضع بصمته

Sur la chemise du père. Pour que ses empreintes n'apparaissent pas sur le coffre.
التي إستعملها لإبعاد بصمته عن خزينة السلاح

D'accord, d'accord, Je le ferai à l'ancienne, je récupèrerai ses empreintes sur un verre.
حسناً , لا بأس أنا فقط سأذهب إلي المدرسة القديمة وأحصل علي بصمته من علي الزجاج

Le nouveau Secrétaire général, M. Kofi Annan, en fonctions à ce poste depuis moins de neuf mois, a déjà marqué les travaux de l'ONU de son empreinte.
إن اﻷمين العام الجديد، السيد كوفي عنان، وضع بصمته فعلا على اﻷمم المتحدة، بعد أقل من تسعة أشهر في منصبه.

Je veux que tu fasses tester son empreinte juste là.
أريـُـدك أن تكتشف بصمته الدموية هنا بالضبط

Elle a besoin de son empreinte digitale pour l'accès au portable.
لقد كانت بحاجة الى بصمته من أجل الولوج الى هاتفه

Celui qui lui a retiré le micro a laissé son empreinte sur l'adhésif.
من أزال السلك ترك بصمته في المادة اللاصقة

Tu vois, chaque plante a son empreinte, comme avec l'ADN.
له بصمته الخاصة، و هي محددة و فريدة مثل الحمض النووي.

Le Sommet a par ailleurs eu un retentissement manifeste sur le système des Nations Unies qu'il a amené à recentrer ses activités et dont il a dynamisé l'action.
أيضا أن مؤتمر القمة ترك بصمته على منظومة الأمم المتحدة وأسفر عن إعادة تركيز محاور أنشطتها وزيادة بلورتها.

En diplomate averti, l'Ambassadeur Reyes a laissé sa marque particulière sur divers organes de désarmement.
وقد ترك السفير رييس، الدبلوماسي المتمرس، بصمته الواضحة على مختلف هيئات نزع السلاح.

C'était lui ! C'est sa signature ADN qui m'a condamné.
انها بصمته الوراثية التى ادانتنى

J'ai compris que chacun de nous Devez laisser une trace sur notre planète.
أدركت أن كلاً منا الوقت ليترك بصمته على هذا الكوكب