"بصندوق الأمم المتحدة للسكان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au FNUAP
• du FNUAP
• le FNUAP
• avec le Fonds
• la Directrice
• la suite

Débat consacré au FNUAP
الجزء المتعلق بصندوق الأمم المتحدة للسكان

Processus de programmation du FNUAP
عملية البرمجة بصندوق الأمم المتحدة للسكان

En 2011, le CCI a publié cinq rapports, dont quatre concernaient le FNUAP.
وفي عام 2011، أصدرت وحدة التفتيش المشتركة خمسة تقارير كانت أربعة منها ذات صلة بصندوق الأمم المتحدة للسكان.

En ce qui concerne le FNUAP :
في ما يتعلق بصندوق الأمم المتحدة للسكان:

Le Service de l'évaluation du FNUAP fait partie des membres du Groupe d'encadrement de l'évaluation.
وفرع التقييم بصندوق الأمم المتحدة للسكان عضو في فريق إدارة التقييم.

Elle a présenté les nouveaux membres de la direction du FNUAP.
وقدمت كبار الموظفين الجدد بصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Elles ont souhaité la bienvenue aux nouveaux membres de l'équipe de direction du FNUAP.
ورحبت بالأعضاء الجدد بفريق الإدارة العليا بصندوق الأمم المتحدة للسكان.

En 2010, le CCI a publié sept rapports qui, tous, concernaient le FNUAP.
وفي عام 2010، أصدرت وحدة التفتيش المشتركة سبعة تقارير كانت كلها ذات صلة بصندوق الأمم المتحدة للسكان.

le FNUAP doit diffuser une note technique sur l'égalité des sexes;
وقد أنيطت بصندوق الأمم المتحدة للسكان مهمة نشر مذكرة تقنية بشأن المسائل الجنسانية؛

Nous discutons actuellement avec le FNUAP afin de trouver des solutions facilitant le déplacement et la distribution.
ونحن على اتصال بصندوق الأمم المتحدة للسكان من أجل المساعدة في تسهيل الرحلة والتوزيع.

Contacts réguliers avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sur les enquêtes démographiques, le recensement pilote ainsi que les préparatifs pour le recensement complet
جرى الاتصال بصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن المسوح الديموغرافية والتعداد التجريبي والأعمال التحضيرية للتعداد الكامل

Outre cet intérêt précis et éclairé manifesté par les participants, la Directrice exécutive a relevé le niveau de la représentation et la qualité du débat.
ولاحظت أنها تشعر بسرور بالغ للنوعية الرفيعة التي اتسم بها الحوار، ومستوى المشاركة والاهتمام المهني والمركﱠز الذي حظت به المسائل الخاصة بصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في الدورة العادية الثانية.

Ils ont félicité le FNUAP pour son rôle de chef de file dans l'examen de la suite donnée à la CIPD, et pour sa contribution à l'élaboration de l'index du Secrétaire général, qui mettait en évidence une large adhésion des États Membres au Programme d'action du Caire.
وأشادوا بصندوق الأمم المتحدة للسكان على دوره في قيادة عملية الاستعراض التابعة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، فضلا عن أعماله بشأن التقرير المفهرس للأمين العام، الذي أكد الدعم الواسع النطاق من جانب الدول الأعضاء لبرنامج عمل القاهرة.