"بصوت عالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à voix haute
• à haute voix
• tout haut
• si fort
• trop fort
• plus fort

Ce n'est pas quelque chose qu'un gentleman dirait à voix haute.
انه أمر يجب ان يقوله الرجل النبيل بصوت عالي

Si vous ne pouvez pas les mettre dans un verre, vous lisez vos volontés à voix haute.
غذا لم نضعهم في الزجاجات ستقرأي وصيتك بصوت عالي

Le respect de soi-même pour dire cela à haute voix ...
أعني، احترامك لنفسك كفاية لتقول هذا الكلام بصوت عالي

Il y a eu beaucoup de réponses, donc lisons en certaines à haute voix.
حصلت على الكثير من الرسائل لذلك دعونا نقرأ بعضها بصوت عالي.

Mon avocat est dans mes raccourcis, pour pleurer tout haut.
محاميي على زر الاتصال السريع، للبكاء بصوت عالي.

Ils ont besoin de crier si fort qu'ils ne pourront entendre.
يجب أن يصرخوا بصوت عالي حتى لا يسمعوا أصواتهم

Il m'a demandé de vous avertir que vous parliez trop fort.
لقد طلب مني تحذيركم أنكم تتكلمون بصوت عالي

Je sais que ça à l'air dingue quand je le dis à voix haute.
أعلم أنه يبدو جنون عندما اقولها بصوت عالي

Je sens aussi les secousses, vous savez. Je récapitule les étapes du périple à voix haute pour les retenir.
استطيع ان اشعر بهذا ايضاً كما تعلم انا اقوم بحفظ خطوات رحلتنا بصوت عالي

D'accord. Tu peux réfléchir à voix haute ? Avec moi, maintenant ?
حسنا، هل تستطيع ان تفكر بصوت عالي معي الآن؟

Pardon, c'était à voix haute ?
أنا آسفة , هل خرجت مني الكلمة بصوت عالي ؟

Je vais t'empêcher de lire dans ta tête en lisant un de mes livres à voix haute.
حقا؟ أنا سأوقفك من القراءة في رأسك بأن أقرأ من أحد كتبي بصوت عالي

Deux shots chacun, chacun les fait, et ensuite vous lisez à haute voix.
مشروبين لكل منا كل شيء يفعلها ثم تقرأي بصوت عالي

Celle que tu liras à haute voix au procès.
والتي سيجعلونكِ تقرئينها بصوت عالي في المحكمه

Mais si je la dis à haute voix, tu voudras plus me revoir.
ولكن اعتقد لو قلت ذلك بصوت عالي سترغبين بالتأكيد لانهاء هذا الموعد

Cela bousille mon plan de le dire à haute voix, mais je pense à l'oral, les idées me viennent seulement si je les dis.
قولي لذلك بصوت عالي سيفسد خطتي على الأغلب و لكنني أفكر بصوت عالي لأ أتأكد من تفكيري بشيء حتى أقوله بصوت عالي

Il me disait que quand j'avais peur, je devais le réciter tout haut, parce que c'était de la magie et que toutes mes peurs disparaîtraient.
وكان يقول عندما أصبح خائفاً يجب أن أقول هذه القصيدة بصوت عالي لأن لها مفعول سحري وكل مخاوفي ستتلاشى

On le dit tout haut, tous les deux, et je pense que cela prouve qu'on est pas des têtes de nœud.
كلانا نقولها بصوت عالي واعتقد بأنه هذا يثبت بأننا لسنا حقراء

Elles y restaient tant qu'on ne lisait pas le livre tout haut.
إنهميُحبسونداخلالكتاب،ولا يؤذون .. إلا إن قرأ أحدهم الصفحات بصوت عالي

Ne parlez pas si fort. Vous semblez de mauvaise humeur, Bill.
لا تتكلم بصوت عالي تبدو متوعك بعض الشيء، بيل

Tant que tes injures ne ratureront pas la signature de ce billet, tu ne blesseras que tes poumons à pérorer si fort.
مادمت لاتستطيع انتزاع الختم من صكي فانك تؤلم رئتيك حينما تتكلم بصوت عالي

Comme être deux étrangers parlant trop fort à la table d'à côté.
عالأقل انت لست رجلين أجنبيين يتكلمون بصوت عالي في الححرة المجاورة

Je ne sais pas. Il bat trop fort pour que je l'entende.
لا أعرف أنه يدق بصوت عالي لدرجه أني أسمعه

..que nous devrions parler plus fort dans un appel du tronc.
بأنه يجب أن نتحدث.. بصوت عالي في المكالمات البعيدة