"بضعة ساعات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelques heures
• deux heures
• des heures
• plusieurs heures

- Rien encore. Je devrais en savoir plus dans quelques heures.
ليس بعد، عليّ أن أعرف المزيد بعد بضعة ساعات

Le marchand d'armes Van Der Bilt a été arrêté, puis relâché après quelques heures.
تاجر السلاح فان دير بيلت اعتقل وأفرج عنه بعد بضعة ساعات

Comment oses-tu me prendre par surprise quelques heures avant le mariage.
كيف تجرؤ على التسلل الي بضعة ساعات قبل الزفاف

Il n'y rien que quelques heures de sommeil ne puissent réparer.
هذا شيء بضعة ساعات من النوم الجيد يمكنها إصلاح

Peut-être que quelques heures de plus dans le noir rendra cette mort plus attrayante.
ربما بضعة ساعات في الظلمة ستجعل ذلك الموت السريع أكثر إبهاراً

Dans quelques heures, 6 tonnes de gravats vont s'abattre sur elle.
في بضعة ساعات ستة أطنان من الخرسانة ستسقط عليها

quelques heures pour moi ont été presque un mois pour toi.
لذا بضعة ساعات لي كانت تقريباً كشهر بالنسبة لك

Si on part bientôt, on aura quelques heures sur la route avant la nuit.
إن رحلنا باكراً فسيكون أمامنا بضعة ساعات في الطريق قبل الغسق

Nous franchirons la frontière tchécoslovaque après quelques heures de voyage.
نَعْبرُ الحدودَ إلى تشيكوسلوفاكيا بضعة ساعات إلى رحلتِنا.

Je peux la rapporter et la faire fonctionner en quelques heures.
إنه يمكن توصيله و تشغيله فى خلال بضعة ساعات

Les symptômes d'intoxication aiguë ne deviennent manifestes qu'au bout de quelques heures.
ولا تظهر أعراض التسمم الحاد إلا بعد بضعة ساعات.

Les enfants ont été interrogés sous la menace d'une arme, puis relâchés après quelques heures.
وتم احتجاز الأطفال تحت تهديد السلاح، واستجوابهم. ثم أطلق سراحهم بعد بضعة ساعات.

J'ai plein de boulot, j'ai besoin de quelques heures.
لدي الكثير من العمل وسأحتاج إلى بضعة ساعات إضافية لإنهاء عملي

Mais, il y a encore quelques heures, je m'imaginais démissionner ou même mourir, donc, je ferai caca dans un sac n'importe quel jour.
ولكن منذ بضعة ساعات كان الأمر إما ترك العمل أو الموت، لذلك أقبل التبول في الكيس بسعادة.

Dans quelques heures, on changera le monde.
خلال بضعة ساعات من الآن ، سوف نُغير العالم

Apres seulement quelques heures de synchronisation ses tweets avec articles de presse connexes,
بعد بضعة ساعات من مزامنة تغريداته مع مقالات الاخبار ذات العلاقة,

Il devait venir braquer le camion avec nous la nuit dernière, mais il a appelé quelques heures avant pour dire qu'il ne pouvait pas le faire.
أنه قام بمهاجمة الشاحنة معنا ليلة أمس، لكنه اتصل قبل بضعة ساعات قائلاً أنه لن يستطيع المجيء

Church partir... en sachant que dans quelques heures... il serait de retour chargé de sacs remplis de bonnes choses à découvrir.
وأعرف أنه خلال بضعة ساعات سيعود مع أكياس من الأشياء الجديرة بالأستكشاف.

Je viens d'arriver à l'hôtel il y a deux heures.
بالواقع، لقد حجزتُ في الفندق .منذ بضعة ساعات

On pourrait profiter un peu plus des heures qu'il reste.
يمكننا البقاء بضعة ساعات أخرى من عطلتنا الأسبوعية

La MINUAR a commencé le 12 novembre des essais de radiodiffusion pendant plusieurs heures par jour, en utilisant l'émetteur actuellement installé dans l'enceinte de son quartier général à Kigali.
واعتبارا من ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر، شرع في عمليات تجريبية للبث الكامل، تدوم بضعة ساعات في اليوم، وذلك باستخدام جهاز اﻹرسال المركب حاليا في مباني البعثة في كيغالي.