"بضع ثوانٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelques secondes

J'imagine qu'il m'a fallu quelques secondes pour reprendre mes esprits. Plus que quelque unes.
واتخذ الأمر مني بضع ثوانٍ لأجمع شتات نفسي

Encore quelques secondes, et j'aurai fini.
دعاني أنتهي، لم يبقَ إلّا بضع ثوانٍ وأفرغ.

Je me suis téléportée à l'autre bout du bâtiment. Espérons que ça nous donne quelques secondes de plus.
لقد إنتقلت فوريًا من الجزء الآخر من المبنى نآمل أن يمهلني ذلك بضع ثوانٍ

Si vous ne pouvez pas l'éclaircir dans quelques secondes, fais le moi savoir.
حاول أن تسترجعها في خلال بضع ثوانٍ اعلمني حين تسترجعها

Dans quelques secondes, une femme va faire irruption par cette porte et hurler jusqu'à ce qu'elle trouve son mari.
خلال بضع ثوانٍ, ستدخل زوجة مستشيطة الغضب من ذلك الباب وستحيل المكان جحيماً حتي تجد زوجها الخائن

Il ne reste que quelques secondes.
{\fnArabic Typesetting}لم يتبقَ إلّا بضع ثوانٍ

quelques secondes pour laisser les produits se mélanger.
بضع ثوانٍ للسماح للمواد الكميائيّة بالامتزاج، تذكّري...

Encore quelques secondes.
لا تزال بضع ثوانٍ

Tu n'as pas quelques secondes!
-هيّا، هيّا، هيّا . -ليس أمامك بضع ثوانٍ أخرى .

Il a bloqué pendant quelques secondes.
ألف تحديقة خلال بضع ثوانٍ

Accroche-toi encore quelques secondes.
بضع ثوانٍ أخرى، حسناً؟

Il l'a juste dit il y a quelques secondes.
لتوه قال ذلك منذ بضع ثوانٍ.

Ça prendra quelques secondes.
سيستغرق هذا بضع ثوانٍ فقط

Juste quelques secondes !
بضع ثوانٍ فقط! تقريباً!

quelques secondes seulement.
-ليس أكثر من بضع ثوانٍ

- Encore quelques secondes.
-فلنعطيها بضع ثوانٍ إضافية .

Juste encore quelques secondes !
-ماذا؟ بضع ثوانٍ أخرى فحسب .