| 7.6 Chômage et inflation : le taux de chômage non inflationniste | UN | البطالة والتضخم: معدل بطالة التضخم غير المتسارع |
| En Europe occidentale, en revanche, on s'inquiète du niveau élevé du taux de chômage non inflationniste dans de nombreux pays où la population active fait les frais de la montée du chômage associée à une inflation stable. | UN | غير أن ارتفاع معدل بطالة التضخم غير المتسارع في كثير من البلدان بات مدعاة للقلق بأوروبا الغربية؛ ﻷن مستوى البطالة المتمشي مع التضخم الثابت ينطوي على تكلفة عالية تتحملها القوى العاملة. |
| On peut en conclure que le taux de chômage non inflationniste est le résultat et non la cause des changements de politique. | UN | وهذه النتيجة توحي بأن معدل بطالة التضخم غير المتسارع قد يكون نتيجة للتغيرات الحادثة في السياسة، لا مجرد سبب لها. |
| Robert Eisner a analysé les taux d'inflation et de chômage à partir de 1960 et a mis en évidence une relation asymétrique : les taux de chômage inférieurs au niveau non inflationniste n'étaient pas associés à une accélération de l'inflation tandis que les taux de chômage supérieurs à ce niveau s'accompagnaient d'une baisse de l'inflationg. | UN | وحلل روبرت آيزنر بيانات التضخم والبطالة في الولايات المتحدة منذ ١٩٦٠ فوجد أن العلاقة بينهما غير تماثلية: فمعدلات البطالة أدنى مما كان يعتقد أنه معدل بطالة التضخم غير المتسارع لم تكن مقترنة بتسارع في التضخم، بينما كانت معدلات البطالة اﻷعلى من معدل بطالة التضخم غير المتسارع مقترنة بهبوط في التضخم)ز(. |
| Chômage et inflation : le taux de chômage non inflationniste | UN | البطالة والتضخم: معدل بطالة التضخم غير المتسارع |
| On peut en conclure que le taux de chômage non inflationniste est le résultat et non la cause des changements de politique. | UN | وهذه النتيجة توحي بأن معدل بطالة التضخم غير المتسارع قد يكون نتيجة للتغيرات الحادثة في السياسة، لا مجرد سبب لها. |
| Encadré 7.6 Chômage et inflation : le taux de chômage non inflationniste | UN | اﻹطار ٧-٦ البطالة والتضخم: معدل بطالة التضخم غير المتسارع |
| 191. Depuis peu, on se demande si le taux de chômage non inflationniste doit être aussi élevé (voir encadré 7.6). | UN | ١٩١ - وفي اﻵونة اﻷخيرة، أصبح المستوى المرتفع لمعدل بطالة التضخم غير المتسارع موضع شك )انظر اﻹطار ٧-٦(. |
| 191. Depuis peu, on se demande si le taux de chômage non inflationniste doit être aussi élevé (voir encadré 7.6). | UN | ١٩١ - وفي اﻵونة اﻷخيرة، أصبح المستوى المرتفع لمعدل بطالة التضخم غير المتسارع موضع شك )انظر اﻹطار ٧-٦(. |
| À l'occasion d'une étude sur plusieurs pays développés, Laurence Ball a découvert que les hausses du taux de chômage non inflationniste étaient liées au degré de rigueur monétaire et à la gravité et à la longueur des périodes d'inflationh. | UN | كما وجد لورانس بول، في دراسة شاملة لعدة أقطار تناولت الاقتصادات المتقدمة النمو، أن الزيادات في معدل بطالة التضخم غير المتسارع لبلد من البلدان مرتبطة بما لديه من درجات تقييد السياسة النقدية وحجم فترات علاج التضخم وطولها)ح(. |
| À l'occasion d'une étude sur plusieurs pays développés, Laurence Ball a découvert que les hausses du taux de chômage non inflationniste étaient liées au degré de rigueur monétaire et à la gravité et à la longueur des périodes d'inflationh. | UN | كما وجد لورانس بول، في دراسة شاملة لعدة أقطار تناولت الاقتصادات المتقدمة النمو، أن الزيادات في معدل بطالة التضخم غير المتسارع لبلد من البلدان مرتبطة بما لديه من درجات تقييد السياسة النقدية وحجم فترات علاج التضخم وطولها)ح(. |
| Robert Eisner a analysé les taux d'inflation et de chômage à partir de 1960 et a mis en évidence une relation asymétrique : les taux de chômage inférieurs au niveau non inflationniste n'étaient pas associés à une accélération de l'inflation tandis que les taux de chômage supérieurs à ce niveau s'accompagnaient d'une baisse de l'inflationg. | UN | وحلل روبرت آيزنر بيانات التضخم والبطالة في الولايات المتحدة منذ ١٩٦٠ فوجد أن العلاقة بينهما غير تماثلية: فمعدلات البطالة أدنى مما كان يعتقد أنه معدل بطالة التضخم غير المتسارع لم تكن مقترنة بتسارع في التضخم، بينما كانت معدلات البطالة اﻷعلى من معدل بطالة التضخم غير المتسارع مقترنة بهبوط في التضخم)ز(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 