"بطانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une couverture
• couvertures
• doudou
• la couverture
• couette
• couverture de
• nappe
• couvre-lit
• de couverture
• lit

J'en profiterai pour acheter une couverture bio pour le bébé.
عندما أكون هناك سأشتري أيضاً بطانية عضوية للطفل

Si vous avez froid, je peux vous donner une couverture.
إذا كنتِ تشعرين بالبرد، أستطيع أن أعطيكِ بطانية

Non, c'est vrai. Sur chaque vol, il y a toujours une couverture trempée d'urine.
كلا هذا صحيح، في كل رحلة، هنالك دائمًا بطانية غارقة بالبول.

L'Ambassade de Chine a fait un don de 500 couvertures pour les nouveaux réfugiés tchadiens.
وقدمت السفارة الصينية ٠٠٥ بطانية للوافدين الجدد من تشاد.

Tu es sur une île déserte avec rien, mais une couverture, un pique-nique et d'un belvédère.
تخيلي نفسك في جزيرة مهجورة وليس لديك سوى بطانية ووجبة غداء ومنصة خشبية

Ça fait 5 ans que j'ai pas dormi dans un lit, je dors sur une chaise avec une couverture dans le salon, car si je m'allonge, je m'étouffe.
لم أنم في السرير لأكثر من 5 سنوات أنام على كرسي مع بطانية في غرفة الجلوس لأنني إذا إضطجعت لا أستطيع التنفس

Nos mots tissent entre eux une couverture qui nous enveloppe.
كلماتك تترنح مع كلماته تحت بطانية تغطيكما معاً

Dans une boîte, de la cellophane ou dans une couverture, je te veux ici.
في علبة قصدير، ورق سيلوفان أو ملفوف في بطانية أريدك باليت.

Un soir, tu es venu chercher une couverture, et tu es resté un an.
يبدو أنك جئت للحصول على بطانية إضافية، و بقيت لعام كامل

Dans chaque bloc, d'une propreté irréprochable, se trouvaient 17 matelas sur lesquels une couverture était pliée.
وكان كل جناح نظيفا جدا وبه 17 حشية فوق كل منها بطانية مطوية.

Lorsque je me suis réveillée, j'étais sous une couverture, mais il y avait du sang partout.
وفي تلك اللحظة أغمي علي وعندما أفقت كان علي بطانية وكان الدم في كل مكان.

Il suffit parfois d'une carte de rationnement alimentaire, d'une couverture ou d'une bâche supplémentaire pour qu'une famille puisse s'occuper à nouveau de ses enfants.
وقد لا يتعدى ما هو لازم لتمكين اﻷسر من رعاية أطفالها بعد جمع شملهم مجرد بطاقة اضافية لحصص اﻷغذية أو بطانية اضافية أو قطعة ملاءة من البلاستيك.

On l'a retenu là pendant deux jours et deux nuits, en plein air, et pendant tout ce temps les soldats ont refusé de lui donner une couverture.
وبقي في العراء لمدة يومين وليلتين. وخلال ذلك الوقت، رفض الجنود إعطاءه بطانية.

On l'a mis dans une cellule, où on a encore refusé de lui donner une couverture.
ثم وضع في زنزانة ومرة أخرى لم يعط بطانية.

Je lui apportais une couverture, et l'instant d'après,
كنتُ أحضر لها بطانية والشيء التالي الذي أعرفه

La Société afghane de la Croix-Rouge a fourni 380 tentes, 10 000 couvertures et 11,5 tonnes de denrées alimentaires.
وساهمت جمعية الهلال الأحمر الأفغاني بـ 380 خيمة، و 000 10 بطانية و 11.5 طناً مترياً من المواد الغذائية.

Par exemple, il a demandé un devis pour 72 000 couvertures supplémentaires, alors qu'un accord-cadre avait déjà été conclu.
ففي إحدى الحالات، طُلب التقدم بأسعار جديدة لتوريد ٠٠٠ ٧٢ بطانية على الرغم من وجود اتفاق إطاري سابق.

Des dispositions ont été prises pour transporter et distribuer 20 000 couvertures et 3 000 bâches en plastique destinées aux réfugiés installés dans deux sites.
وقد تم إعداد ترتيبات لنقل وتوزيع ٠٠٠ ٠٢ بطانية و٠٠٠ ٣ غطاء بلاستيكي على اللاجئين العائشين في مخيمين.

Ce n'est plus un doudou. Depuis plus de trois mois !
لم تعد بطانية بعد الآن لم تعد كذلك منذ ثلاثة أشهر

Quand Gabi a refait la couverture préférée de l'enfance de Josh pour ses 30 ans, Josh est tombé follement amoureux d'elle, a annulé son mariage, est allé chez elle pour lui avouer son amour sur la sortie de secours, mais il l'a trouvé en train d'embrasser Cooper.
عندما صوغه غابي بطانية الطفولة المفضلة جوش في عيد ميلاده ال30، جوش اشتعلت مشاعر جنون بالنسبة لها، ألغى حفل زفافه،

Je m'inquiète parce que ce soir, tu n'auras pas de couette.
انا فقط أقلق عليك فلا توجد بطانية لتستخدمها

Et si tu n'as pensé à rien de ça, c'est parce que tu t'ai créé cette couverture de sécurité avec Empire.
و السبب الوحيد الذي لم يجعلك تفكرين بكل هذا لإنني اخترعت بطانية الحماية عن طريق الامبراطورية

Je suis allée nous chercher du pain, du fromage, un peu de vin, et une nappe pour un pique-nique.
حسنا, لقد حصلت لنا على خبز جبنة, و قليل من النبيذ و بطانية رحلات

Je suis parti très vite de là, je ne portais qu'un couvre-lit et de la mousse.
...لذا فقد خرجت من بيتها وليس معى سوى ! بطانية وشعر منكوش

Vous avez utilisé un morceau de couverture bleue
لقد إستخدمت قطعة من بطانية زرقاء.