| Alors, vous savez que ses thèses contredisent Ptolémée. | Open Subtitles | إذن أنتم تعلمون أن نظرياته تناقض بطليموس |
| C'est une reproduction du célèbre atlas de Ptolémée. | Open Subtitles | هذه نسخة طبق الأصل من خريطة بطليموس الشهير |
| Vous voyez, Ptolémée a été parmi les premiers à théoriser que la Terre est en fait sphérique. | Open Subtitles | وكما تري بطليموس من بين أول من عرف أن الأرض كروية بالفعل |
| Les idées de Claude Ptolémée s'étaient imposées. | Open Subtitles | الرأى السائد حينها وضع من قبل كلوديوس بطليموس |
| Reconnu par l'Eglise au Moyen-Age... le modèle de Ptolémée entrava... les progrès de l'astronomie pendant 1 500 ans. | Open Subtitles | بدعم من الكنيسة فى العصور المظلمة فإن نموذج بطليموس أعاق بقوة تطور وتقدم علم الفلك لمدة 1500 سنة |
| Ce modèle était tout aussi plausible... que celui des sphères de Ptolémée... mais il a dérangé beaucoup de gens. | Open Subtitles | تم وضع نموذج كوبرنيكوس فى الإعتبار مثل نموذج بطليموس لكنه أزعج كثيرا من الناس |
| On sait que jadis, selon l'astrologue Ptolémée... et le sage Pythagore... le firmament était harmonieux et immuable. | Open Subtitles | لقد كان معروفا من الأزمنة القديمة من خلال بطليموس والحكيم فيثاغورث أن السماوات متسقة مع بعضها وغير قابلة للتغير |
| Un messager de Ptolémée XIII demande à être reçu, chef. | Open Subtitles | رسول (بطليموس) الثاني عشر يود الدخول يا سيدي |
| Les enfants de Ptolémée sont des amis loyaux. | Open Subtitles | أبناء بطليموس أصدقاء مخلصون لي |
| Ptolémée XIII lui fait don... de la tête de Pompée. | Open Subtitles | (بطليموس الثالث عشر) قدم له هدية (رأس (بومبي |
| Ce dispositif illustre le modèle de Ptolémée. | Open Subtitles | هذه الألة الصغيرة توضح نموذج بطليموس |
| Ptolémée prétendait que le mouvement des planètes... présageait de la vie d'ici-bas. | Open Subtitles | كان بطليموس يقول ان حركات الكواكب وسط النجوم... كانت دلائل وآيات لأحداث سوف تحدث على الأرض |
| Le peuple romain salue Ptolémée. | Open Subtitles | تحية لك أيها الملك "بطليموس" من مجلس شيوخ "روما" وشعبها |
| Ptolémée est déchu de la protection de Rome. | Open Subtitles | "بهذا خرج الملك "بطليموس" من رعاية "روما |
| Ptolémée l'a découvert. | Open Subtitles | اكتشف بطليموس ذلك. |
| Ptolémée et sa soeur se font la guerre. | Open Subtitles | الملك "بطليموس" وأخته يخوضوا ... حرب أهلية |
| Ptolémée ne voulait plus régner... avec sa soeur Cléopâtre. | Open Subtitles | على أنفسهم بسبب أن الملك الصغير "بطليموس" لن... ... يشارك العرش |
| A sa mort, le père de Ptolémée et de Cléopâtre... les a établis conjointement sur le trône. | Open Subtitles | كما نعلم جميعاً أنه عندما توفى والد "كلاً من "كليوباترا" و "بطليموس... نصبهم كلاهما ليحكموا "مصر" سوياً |
| Tous les grands l'ont fait. Ptolémée, Isaac Newton, Washington Carver. | Open Subtitles | (بطليموس)، (إسحاق نيوتن)، (واشنطن كارفر). |
| Claude Ptolémée tombeau. | Open Subtitles | قبر كلاديوس بطليموس |
| - Des clams grillés. - Désolé, on n'en pas. | Open Subtitles | نصف بطليموس من فضلك - أنا آسف لا يوجد بطليموس - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 