"بعثة في الصومال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une mission en Somalie

4. Décide d'autoriser les États membres de l'Union africaine à établir pour une période de six mois une mission en Somalie qui sera habilitée à prendre toutes mesures nécessaires pour s'acquitter du mandat ci-après :
4 - يقرر أن يأذن للدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي بأن تنشئ بعثة في الصومال لفترة ستة أشهر، يؤذن لها باتخاذ جميع التدابير اللازمة، حسب الاقتضاء، للاضطلاع بالولاية التالية:

Le 20 août 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser les États membres de l'Union africaine à maintenir une mission en Somalie, pendant une nouvelle période de six mois.
وفي 20 آب/أغسطس 2007، أذن مجلس الأمن للدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي بالإبقاء على بعثة في الصومال لفترة 6 أشهر إضافية. الجدول 19-1

En février 2007, le Conseil a autorisé l'Union africaine à établir une mission en Somalie et a prié le Secrétaire général de dépêcher une mission d'évaluation technique chargée d'étudier la possibilité d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
وفي شباط/فبراير الماضي، أذن المجلس للاتحاد الأفريقي بإنشاء بعثة في الصومال وحث الأمين العام على إيفاد فريق لتحديد إمكانية إنشاء عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

b Le 20 février 2007, le Conseil de sécurité a autorisé les États membres de l'Union africaine à créer pour une période de six mois une mission en Somalie et prié le Secrétaire général de dépêcher dès que possible au siège de l'Union africaine et en Somalie une mission d'évaluation technique.
(ب) في 20 شباط/فبراير 2007، أذن مجلس الأمن للدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي بإنشاء بعثة في الصومال لمدة ستة أشهر وطلب إلى الأمين العام إيفاد بعثة للمساعدة التقنية إلى مقرّ الاتحاد الأفريقي والصومال.

Le 21 février, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1744 (2007), par laquelle les États membres de l'Union africaine ont été autorisés à établir une mission en Somalie pour une période de six mois.
وفي 21 شباط/فبراير، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1744 (2007)، الذي أذن فيه للدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي بأن تنشئ بعثة في الصومال لفترة ستة أشهر.

À sa demande, le Comité consultatif a reçu un état actualisé des besoins de trésorerie que pourraient créer le renforcement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et la création d'une mission en Somalie (ibid., par. 9 à 12).
وقُدم إلى اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، استكمال للاحتياجات النقدية التي يمكن تنشأ نتيجة للزيادة في عديد بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد وإنشاء بعثة في الصومال (المرجع نفسه، الفقرات 1-12).

Le Conseil de paix et de sécurité s'est félicité de l'adoption de la résolution 1744 (2007) du 20 février 2007, par laquelle le Conseil de sécurité a pris note de son communiqué du 19 janvier 2007 et décidé d'autoriser les États membres de l'Union africaine à établir, pour une période de six mois, une mission en Somalie.
ورحب مجلس السلام والأمن بالقرار 1744 (2007) المؤرخ 20 شباط/فبراير 2007، الذي أحاط من خلاله مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، في جملة أمور، ببلاغه المؤرخ 19 كانون الثاني/يناير 2007 وقرر أن يأذن لدول أعضاء في لاتحاد الأفريقي أن تنشئ لمدة ستة أشهر بعثة في الصومال.

8. L'équipe de planification des Nations Unies pour l'AMISON a été créée en application des résolutions 1744 (2007) et 1772 (2008) du Conseil de sécurité, dans lesquelles celui-ci a notamment autorisé les États membres de l'Union africaine à établir une mission en Somalie.
8 - وُأنشئ فريق الأمم المتحدة للتخطيط لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في إطار قراراي مجلس الأمن 1744 (2007) و 1772 (2008)، اللذين أذن فيهما المجلس، في جملة أمور، للدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي بإنشاء بعثة في الصومال.