"بعد الحادثة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• après l'incident
• Après l'accident
• après le crash
• depuis l'accident
• après son accident
• depuis la fusillade

après l'incident, le responsable s'est rendu au poste de police dont il a menacé, avec une autre grenade, le personnel.
وقد توجه الجاني بعد الحادثة إلى مركز الشرطة وهدد أفرادها بقنبلة يدوية أخرى.

Des témoins de l'Armée patriotique rwandaise déclarent que des corps ont été entraînés par les eaux de pluie après l'incident et ont été enterrés à nouveau par la suite.
ويوضح الشهـود مــن الجيش الوطني الرواندي أن مياه اﻷمطار اجترفت الجثث بعد الحادثة ثم أعيد دفنها في وقت لاحق.

après l'incident, ils ont manqué de personnel, donc j'ai pris un poste.
يا إلهي، بعد الحادثة كان ينقصهم بعضًا من طاقم العمل وكما تعلمين فأنا أحب الكحول

Sur la statue. Après l'accident. Vous avez vu les infos.
لقد عثرت عليها بعد الحادثة ألم تشاهدى الأخبار

Après l'accident que j'ai eu quand j'étais toujours à l'académie de police, je me souviens de m'être réveillé dans un hôpital.
بعد الحادثة التي أصابتني عندما كنت بأكادمية الشرطة ,تذكرت استيقاظي بالمستشفى

Kelly a tiré profit de la croissance de la compagnie de technologies après le crash.
من ارتفاع شركة التقنية بعد الحادثة نعلم ذلك

Red, tu n'as pas chassé depuis des lustres, depuis l'accident.
اوه ،احمر انت لم تدهب للصيد من زمان. ليس بعد الحادثة.

Je suis à l'hôpital militaire où ils ont emmené mon père après son accident.
أنا في مستشفى "في إيه" حيث نقلوا أبي بعد الحادثة

Je l'ai raccompagnée après l'incident dans la cour.
نعم , لقد رافقتها إلى وحدتها بعد الحادثة التي حدثت في الساحة , و قد كانت الحالة طارئه

Enfin, il est devenu mon petit ami après l'incident en tout cas.
أعني، أصبح صديقى بعد الحادثة على أية حال

On a dépensé beaucoup de temps et d'argent pour nettoyer après l'incident nucléaire du printemps dernier.
لقد انفقنا الكثير من الوقت والاموال لتنظيف هذه الارض بعد الحادثة النووية الربيع الماضي

Les recommandations de la MICIVIH concernant la nécessité de pratiquer des autopsies en cas de décès pendant une garde à vue ont été adoptées après l’incident de Fort-Liberté.
أما توصية البعثة بأهمية إجراء عمليات تشريح الجثث في حالات الوفاة أثناء الاحتجاز لدى الشرطة، فقد تم تنفيذها بعد الحادثة التي وقعت في فورت ليبرتيه.

Immédiatement après l'incident, les autorités militaires américaines et les marionnettes militaires sud-coréennes ont affirmé qu'ils n'avaient observé aucun mouvement inexpliqué de militaires de l'Armée populaire de Corée avant et après l'incident.
وكانت الولايات المتحدة والسلطات العسكرية العميلة قي كوريا الجنوبية قد أكدتا عقب الحادثة مباشر عدم وجود تحركات مريبة وسط قوات جيش كوريا الشعبي قبل أو بعد الحادثة.

après l'incident, une délégation a été envoyée à Donora pour mener l'enquête.
بعد الحادثة ذهب وفد من الحزبين إلى "دونورا" في بعثة عاجلة لتقصي الحقائق

Je vous ai dit Après l'accident, que ce n'était pas dans mes choix.
دين إنظر لقد اخبرتك بعد الحادثة أن هذا ليس خيار

Quand je me suis réveillé à l'hôpital, une semaine Après l'accident, t'étais à mes côtés.
عندما إستيقظت في المستشفي, إسبوع بعد الحادثة, لقد كنت بجانبي,

Elle était en train d'écrire, et puis elle est partie en voiture, et tout ça deux jours Après l'accident.
كانت تكتب شيئا ما ثم ذهبت وقادت بعيدا وهذا كان يومين بعد الحادثة

- Quand je suis rentré chez moi Après l'accident, au théâtre j'étais comme...
عندما عدت إلي البيت بعد الحادثة في المسرح

Donc quelqu'un s'est garé ici Après l'accident.
إذاً شخص ما قام بالعبث في ذلك بعد الحادثة

Je suis parti car je ne pouvais aider personne Après l'accident.
أو مساعدة أي شخص آخر بعد الحادثة لقد جرحت ابنتي

Mais le plus étrange est ce qui est survenu après le crash.
والحدث الذي حدث بعد الحادثة هو حصول أشياء غريبة حيث

T.S. est venu me voir dans mon bureau, pour la première fois depuis l'accident.
تي أس)، أتى لرؤيتي بخصوص دراستي) لأول مرة بعد الحادثة ..

Tu l'as vu après son accident.
لقد رأيته بعد الحادثة.

Les gens me traitent-ils différemment, depuis la fusillade ?
هل يعاملني الناس بشكل مختلف الآن ، بعد الحادثة ؟ !