"بعد العملية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• après l'opération
• post-op
• post-opératoire
• à la suite d'un processus
• à la suite de son opération
• postopératoire
• depuis l'opération
• postopératoires
• post-opération

La violence employée en Cisjordanie pendant l'opération menée à Gaza a continué d'être utilisée avec la même intensité après l'opération.
وظل مستوى العنف المستخدَم في الضفة الغربية أثناء العملية العسكرية في غزة مستمراً أيضاً بعد العملية.

Il faut que quelqu'un vous récupère après l'opération.
سوف تحتاج إلى شخص ما هُنا لتفقدك بعد العملية الجراحية

après l'opération, ce ne sera qu'une question de temps avant qu'ils ne fassent le lien entre le député, le coffre, son assistant et toi.
بعد العملية , ستكون مسألة وقت قبل أن يقتفوا أثر الذكاء الاصطناعى لعضو الكونجرس , لخزنته

Une procédure, de la pré-op à la post-op, du début à la fin.
إجراء واحد ، ما قبل العملية إلى ما بعد العملية من البداية إلى النهاية

Le scan post-opératoire ne montre pas de nouveau saignement.
وأشعة ما بعد العملية لا تظهر أي نزيف جديد

b) Le traitement des affaires à la suite d'un processus de réparation;
(ب) معالجة القضايا بعد العملية التصالحية؛

Selon les informations dont il disposait, le traitement prodigué au requérant à la suite de son opération du dos n'avait pas été suffisant en sorte qu'il ne s'était pas bien rétabli.
وحسب المعلومات المتاحة للمحامي، فإن علاجه بعد العملية الجراحية التي أجريت لظهره لم يكن ملائماً وأن تعافيه لم يكن مرضياً.

Ce qui a augmenté le risque postopératoire de parasites intestinaux.
الذي يزيد القابلية للتعرض للطفيليات المعوية بعد العملية.

Apparemment, c'est un net progrès depuis l'opération.
حسبما يبدو، مظهره تحسن بشكل جذري بعد العملية

hum, vous serez endormie, donc vous aurez besoin que quelqu'un vienne vous chercher après l'opération.
سيتم تخديركِ , لذا سيتوجب عليكِ ان ترتبي مع شخص ما ليقلّكِ بعد العملية

Je ne serai pas au top après l'opération et je veux que Nina ait quelque chose de beau à regarder.
لن اكون بصحة كاملة بعد العملية لذا يجب ان أتأكد ان تنظر نينا لشيء لطيف

Quelque chose dans son sang a provoqué une crise cardiaque, après l'opération.
شيئاً ما في مجرى دمه سبب له سكتة قلبية عنيفة بعد العملية

Alors, je suppose que tu ne voudras pas de glace après l'opération...
اذا هيك معناها مابدك البوظة تبع بعد العملية بتاخدون بعد العملية فورا

63. Cette remarque visait une déclaration faite par le procureur chargé de l'enquête à la presse immédiatement après l'opération.
٢٦- والمقصود من هذه الملاحظة هو البيان الصحفي الذي أدلى به وكيل النيابة الذي قام بالتحقيق بعد العملية مباشرة.

Tous les bureaux de pays concernés ont élaboré des décisions détaillées immédiatement après l'opération, et le bureau régional est actuellement en train de donner suite aux recommandations.
وأعدت جميع المكاتب القطرية المعنية استجابات إدارية تفصيلية مباشرة بعد العملية ويقوم المكتب الإقليمي حاليا بتنفيذ التوصيات.

Lls survivront si vos soins post-op ne sont pas trop nuls.
الخلاصة، هم سينجون أو يموتون اعتماداً على جهودكم بعد العملية

Septicémie post-op. Il meurt d'un sepsis.
اصابته بكتيريا بالدم بعد العملية مات بسبب تعفن الدم

Non, Tout cela fait parti de votre post-op de récupération.
كلّا, كل شيء جزء من أعراض ما بعد العملية

Je veux qu'on m'envoie chaque graphique, chaque rapport post-opératoire, chaque test... aucun secret.
أريد أن أكون على إطلاع على كل البيانات كل تقارير ما بعد العملية ، كل فحص... من دون أن تخفي شيئا

C'est la salle post-opératoire de Troutman.
تروتمان في مرحلة ما بعد العملية

L'opération s'est bien passée et l'état postopératoire immédiat de Sa Majesté est satisfaisant.
يسعدني القول إن العملية سارت بنجاح وإن حالة جلالته بعد العملية مُرضية.

Il a pris trois kilos depuis l'opération.
لقد كسب بعض الوزن من بعد العملية.

Le formulaire sur lequel le consentement est exprimé doit renfermer une explication de l'objectif, de la nature, des avantages attendus, des effets et des risques potentiels, des autres solutions possibles, des futurs désagréments, des contraintes physiques, des soins postopératoires et des mesures de prévention appropriées, de même qu'une brève description de l'anatomie sexuelle interne.
ويجب أن تشرح استمارة الموافقة الغرض من العملية وطبيعتها ومنافعها وآثارها ومخاطرها المتوقعة وبدائلها وما سيترتب عنها من إزعاجات في المستقبل وضغط على الجسد، وكذلك العلاج بعد العملية الجراحية وسبل الوقاية المناسبة، ويجب أن تقدم وصفاً مقتضباً لتشريح الأعضاء الجنسية الداخلية.

Tu ne vas suivre aucune autres des instructions post-opération.
لن تتبع أية تعليمات خاصة بما بعد العملية