"بعض الأيام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Certains jours
• quelques jours
• Parfois
• des jours

Certains jours, vous vous réveillez sans doute en vous demandant :
: وأنا أعلم أنك في بعض الأيام تستيقظ وتقول

Selon le personnel médical, il pouvait se produire trois à cinq viols dans les camps Certains jours.
وأفادوا أن ثلاث إلى خمس حالات اغتصاب تحدث في المخيمات في بعض الأيام.

Certains jours, ils auraient été obligés de choisir entre se nourrir et boire.
وأُرغموا في بعض الأيام على الاختيار بين الغذاء والماء.

Mais certains days-- quelques jours Je préfère ne pas y penser.
لكن بعض الأيام أفضل أن لا أفكر بشأن الأمر.

Notre anniversaire approche. J'amène ma femme à Londres quelques jours.
عيد زواجي قادم.ساخذ زوجتي إلى لندن بعض الأيام

Le nombre moins élevé que prévu s'explique par le fait que la Police nationale congolaise n'a Parfois pas été disponible pendant la période considérée.
ونجم انخفاض الناتج عن عدم وجود الشرطة الوطنية الكونغولية في بعض الأيام خلال الفترة المشمولة بالتقرير

des jours j'ai l'impression que je ne le connais pas du tout. Il est sur Facebook!
بعض الأيام , أنا أشعر بأنني لا أعرفه مطلقا انه على الفيس بوك

Je suis entré en fonctions il y a tout juste neuf mois, même si Certains jours il me semble que cela fait beaucoup plus longtemps.
لم يمض عليّ في الحكم سوى تسعة أشهر، مع أنها تبدو أطول كثيرا في بعض الأيام.

Certains jours paraîtront plus durs que d'autres, sans raison.
سوف يشعر بعض الأيام أصعب من الآخرين من دون سبب.

Certains jours seront plus durs que d'autres.
سوف تكون بعض الأيام أكثر صعوبة من غيرها.

Hé bien Certains jours, des choses à l'intérieur ne veulent pas se réveiller.
حسناً.. بعض الأيام شيءٌ في الداخل, لا يريد أن يستيقظ

Certains jours, vous me donnez 20 pages qui valent de l'or, et, d'autres fois, vous...
في بعض الأيام , تعطيني عشرون صفحة من الذهب و , حسناً , وأحياناً أنتِ

Certains jours on le ressent comme ça, chérie.
بعض الأيام ،أشعر بأنني في الجحيم ،يا عزيزتي.

Certains jours plus que d'autres.
بعض الأيام نحب بعضنا أكثر من الأيام الأخرى.

Le Premier Ministre a demandé au Président d'accorder quelques jours de congé au Gouvernement à l'occasion de Noël et du Jour de l'An.
طلب رئيس الوزراء من الرئيس منح الحكومة بعض الأيام عطلة بمناسبة عيد الميلاد والعام الجديد.

Elle va se reposer ici quelques jours et retournera avec les autres détenues. Pour combien de temps ?
ستقضي هُنا بعض الأيام حتى تتعافى ثُمّ ستعود للسجن.

Sam Carden a travaillé quelques jours avec Melvin's Electric qui fait tout les câblages dans les immeubles de Norcross.
سام كاردن عمل بعض الأيام في ميلفين للكهرباء الأمر الذي يفسر التمديدات الكهربية في مباني نوركروس

Et il ya quelques jours, ouf, Je veux faire exactement la même chose.
وهناك بعض الأيام أردت فعل الشيء نفسه بالضبط

Parfois, je me disais qu'il le faisait pour moi.
ظننت في بعض الأيام أنه يفعل ذلك من أجلي فقط.

Parfois tu es le pigeons, Parfois tu es la statue.
بعض الأيام تكون في الحمام، بعض الأيام تكون على التمثال.

Il y a des jours, j'ai l'impression que la ville veut imploser, et que tout ce que nous faisons n'est que repousser l'inévitable.
في بعض الأيام ، لا يمكن أن أساعد لكن أشعر كما لو أن المدينة تريد أن تنهار على نفسها وكل ما نفعله هو تأخير ما لا مفر منه

J'ai des jours avec, et d'autres sans, comme tout le monde.
لدي بعض الأيام الجيدة و بعض الأيام السيئة مثل أي أحد اخر