"بعض الشئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un peu
• plutôt
• peu plus
• légèrement
• petit peu

Alors juste parce qu'il semble un peu éteint ne signifie pas qu'il manigance quelque chose.
اذن فقط انه غريباً بعض الشئ لايعني انه مستعد لعمل شئ ما

Parce que, Suzanna, je voulais que tu saches que j'étais un vampire différent, que j'étais un peu plus comme toi.
لأنني أردت أن أعلمك , سوزانا أنني نوع مختلف من مصاصي الدماء أنني مثلك بعض الشئ

Un de ces anneaux était coincé là, et j'ai tiré un peu trop fort.
واحدة من تلك الحلقات كانت عالقة، لذا حركتها بشدة بعض الشئ

J'ai été un peu dure avec toi tout à l'heure.
أعلم أنّي كنت قاسية بعض الشئ عليكّ هُناك

Alors, euh... il s'avère que ta théorie de l'œuf doré était un peu erronée.
اذا اتضح ان نظرية البيضة الذهبية خاصتك ليست صحيحة بعض الشئ

Je suis juste un peu stressé en ce moment ok?
أنا مازلت مشدوداً بعض الشئ الآن , مفهوم؟

un peu remontée. Je n'aurais pas été le plus courtois des hôtes hier soir.
غاضبة بعض الشئ ، يبدو أنني لم أكن مضيفاً لطيفاً بالأمس

Tu vois, il a les mains propres, mais ses cheveux ont l'air un peu sales.
أتعلم, يده نظيفة ولكن شعره يبدوا قذراً بعض الشئ ماذا تعتقد ؟

Cela dit, tu as expérimenté un peu plus que moi.
لقد قمتٍ بعض الشئ بالتجربة أكثر مما فعلته.

Ça ne le ramènera pas, mais ça te rendra les choses un peu plus faciles.
انها لن ترجعه للحياة , لكن ستجعل الامور هيّنة عليك بعض الشئ.

Il se pourrait que ce soit un peu froid, alors prennez une profonde inspiration.
, ربما يكون هذا بارداً بعض الشئ لذا خذ نفساً عميقاً

Et, honnêtement, c'était un peu flou sur le quoi.
ولاكون صادقا كان مترددا بعض الشئ عن الماذا

Ça fait un peu peur de devoir tâtonner au lieu de foncer.
الأكثر إخافة بعض الشئ عندما تسير . على أطراف الأصابع بدلاً من الإنطلاق

Quant à cette Jane Doe, essayons de prélever un peu de sang de cette pierre.
" وبالنسبة لهذه الفتاة " جينى دور دعونا نضغط عليها بعض الشئ

Je suis un peu amochée, mais ils ont dit que mon bras n'aurait rien.
أنا أشعر بالألم بعض الشئ ، ولكن قد قالوا أن ذراعى سيكون بخير

Il aspire la nourriture comme un aspirateur et elle peut être un peu autoritaire, mais dans l'ensemble, je suis fan.
،حسناً,هو يمتص الطعام كالمكنسة ،وهى متسلطة بعض الشئ لكن دون هذا,انا معجب بهما

Parfois elle peut être un peu dingue, et je ne sais pas si je suis équipée pour travailler dans ces conditions !
أحيانًا تصير مجنونة بعض الشئ ولا أدري إن كنتَ مؤهلة للعمل تحت إشراف شخص مجنون

Désolée, la consultation s'est passée sans problème, mais la mère a un peu paniqué donc je me suis assurée qu'elle allait bien.
مرحبًا، أسفة الاستشارة مرت بسلاسة لكن الأم صارت قلقة بعض الشئ لذا أردت التأكد أنها بخير

Je ne fais pas vraiment de blagues. plutôt de petites observations ironiques.
ليست نكتية كثيراً ، ولكنها ساخرة بعض الشئ.

Tu devrais te sentir flatté Je me sens légèrement insulté.
حسنا، يجب ان تشعرى بالمديح انا اشعر بالاهانة بعض الشئ

C'est un petit peu trop gentil, mais on va y arriver.
انها مُعقده بعض الشئ ، لكن سنعمل على تحسينها.