"بعض العينات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des échantillons
• quelques échantillons
• certains échantillons
• sondage réalisé
• prélevés

Je ferai des échantillons à goûter pour la vente, et on livrera un bidon plein d'eau.
وسأقوم بصنع بعض العينات للتذوق للبيع ثم نقوم بتوصيل برميل كامل من الماء

Excusez-moi, je vais chercher des échantillons.
المعذرة، سأحضر بعض العينات. سأعود على الفور.

des échantillons de souvenirs d'Elster qu'on a extrait.
بعض العينات التي استخرجناها من ذاكرة ايستر

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.
وحصلت هذه القيادة على بعض العينات وأحالتها في وقت لاحق إلى رئاستها في كينشاسا.

Ok, la première chose que je veux faire dans l'océan, c'est prendre quelques échantillons.
حسنا ، بادىء ذي بدء ما أود فعله في المحيط هو أخذ بعض العينات.

certains échantillons ont été utilisés pour la base de données du projet INDEX sur l'environnement, les autres ont servi au projet lui-même.
واستُخدمت بعض العينات التي أُخذت لجمع بيانات عن البيئة التي أخذت منها واستخدمت البقية للمشروع المذكور.

Un test par sondage réalisé à la MINUAD a permis de suivre la consommation et le kilométrage de 14 véhicules entre avril et juin 2008, faisant apparaître des consommations allant de 2,6 à 23,9 litres aux 100 kilomètres.
واستنادا إلى فحص بعض العينات في العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، شمل سجلات استهلاك 14 مركبة، من الوقود والمسافات التي قطعتها خلال الفترة من نيسان/أبريل إلى حزيران/يونيه 2008، اتضح أن استهلاك الوقود يتراوح بين 2.6 و 23.9 لتر لكل 100 كيلو متر.

J'ai des échantillons, si vous voulez en goûter un.
لقد جلبت بعض العينات اذا اردت ان تجرب واحده

Je ne vends rien, je ne vous demande que d'accepter des échantillons gratuits.
أنا لا أبيع أى شىء, لذا لا أطلب منك أن تشترى, فقط تقبلى بعض العينات المجانية

Je voudrais vous offrir des échantillons gratuits.
كنت أتسائل لو كنتى تريدى بعض العينات المجانية

Si je prends des échantillons et que je trouve des taux excessifs ...
إذا اخذت بعض العينات ووجدت مستويات عالية منه ,اذا

Je peux vous laisser des échantillons et avoir une signature du docteur ?
هل يمكن أن أعطيكم بعض العينات وأحصل على توقيع الدكتور؟

Vous voulez bien analyser des échantillons ?
هل لازلت واثقا في اخذ بعض العينات, افعل ماتريد

- On peut prendre des échantillons ? - Bien sûr, pas de problème.
ـ أيمكن أن نأخذ بعض العينات ـ نعم ، بالتأكيد ، لا توجد مشكلة

J'allais récupérer des échantillons des auteurs pour voir si on peut les éliminer.
حسناً، كنت على وشك الحصول على بعض العينات من الكتاب لمعرفة إذا ما يمكننا الحكم عليهم

Je voulais juste prendre quelques échantillons pour mes recherches.
أردت فقط أن أخذ فقط بعض العينات للتجارب ، جاك

J'ai peut-être quelques échantillons. Voyons voir.
أتعلم, لدي بعض العينات هنا دعني أريهم لكَ

Toutefois, quelques échantillons supplémentaires ont été prélevés pour confirmer les résultats d'analyses antérieures de l'AIEA et pour vérifier certains des résultats obtenus par le personnel iraquien.
ومع ذلك فقد أخذت بعض العينات الاضافية لتأكيد نتائج التحاليل السابقة التي أجرتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية وللتحقق من بعض النتائج التي توصل إليها النظراء العراقيون.

certains échantillons ont été utilisés pour la base de données du projet INDEX sur l'environnement, les autres ont servi au projet lui-même.
واستُخدمت بعض العينات التي أُخذت في قاعدة البيانات البيئية لها، واستخدمت البقية للمشروع المذكور.

Il y a une chance que certains échantillons prélevés sur son corps aient son ADN.
هناك فرصة أن بعض العينات التي أخذناها من دمه يكون بها حمضه النووي

Un test par sondage réalisé à la MINUAD a permis de suivre la consommation et le kilométrage de 14 véhicules entre avril et juin 2008, faisant apparaître des consommations allant de 2,6 à 23,9 litres aux 100 kilomètres.
واستنادا إلى فحص بعض العينات في العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، شمل سجلات استهلاك ١٤ مركبة من الوقود والمسافات التي قطعتها خلال الفترة من نيسان/أبريل إلى حزيران/يونيه ٢٠٠٨، اتضح أن استهلاك الوقود يتراوح بين 2.6 و 23.9 لتر لكل ١٠٠ كيلومتر.

J'ai comparé le sang prélevé sur l'Italien aux échantillons prélevés précédemment.
لقد قارنتُ عينة دمِ ذلك الإيطالي مع بعض العينات التي أخذتُها قبل أنّ نغادر