"بعض المرح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amuser
• éclater
• amuse
• amusez

Pendant que Katara se débarbouille, allons nous amuser un peu.
بينما تغتسل كتارا فلنذهب لنحصل على بعض المرح

Merde. Rayanne est partie et je veux juste m'amuser un peu.
راياني ماتت ، أريد أن أحصل على بعض المرح

Il a besoin de se revitaliser. De s'amuser ce week-end.
يريده أن يتماسك ليحصل على بعض المرح بالعطلة

- T'as maté des barreaux pendant trois ans, allons nous éclater.
لقد كنت تحدق في الاعمدة لمدة ثلاث سنوات لنذهب ونحصل على بعض المرح هيا

Il faut absolument qu'elle s'amuse. On va la forcer.
لا بد أن نتأكد أنها ستحصل على بعض المرح لا بد أن نجبر المرح على زيارتها

Oh non non... Allez y les enfants et amusez vous
كلا، كلا، اذهبوا ونالوا بعض المرح يارفاق.

Hannah et toi pourriez venir vous amuser plus tard.
اسمعي ، ربما أنت و هانا تنويان بعض المرح معاً فيما بعد

Alors on laisse tomber les études pour le moment et on commence à s'amuser.
لذلك دعونا تخطي قاعة الدراسة في الوقت الحالي ودعونا نبدأ وجود بعض المرح.

Je dis juste que ça ne ferait pas de mal de s'amuser ou d'évacuer le stress.
ما بكم؟ لن يؤذيكي إن حصلتي على بعض المرح او على الأقل لتتخلصي من التوتر

J'avais juste envie de m'amuser un peu avec mon ami, M. Russell.
هذا كان أنا كنت أحصل فقط على بعض المرح مع صديقي السيد روسل

Mais tu peux bien t'amuser un peu pendant que tu es ici, non?
لكنّك تستطيعين الحصول على بعض المرح بينما أنت هنا، صحيح؟

Beth, promets-moi que tu vas faire sortir ma fille et la faire s'amuser.
بيت، وعد مني سوف تحصل ابنتي وتأكد لديها بعض المرح.

parce que je pense que les tours sont méchants, et nous sommes ici pour s'amuser un peu.
لا أدعوهم بالحيل لأنّي أعتقد أنّ الحيل وضيعة ونحن هنا للحصول على بعض المرح.

Ce n'est pas si important, c'est pour s'amuser. - Tu ne veux pas rester ?
انه بعض المرح فقط, جريس ألن استطيع ان انسيك اياه؟

Mais pour l'instant, je voulais juste m'amuser comme avant.
لكن الآن اريد أن أحصل على بعض المرح من أجل الايام الخوالي

Je me disais qu'au lieu de me maudire et me haïr, t'aimerais t'amuser !
فقط إعتقدت ربما بدلا من الجلوس هنا تشاجرينى و تكرهينى عليكى الحصول على بعض المرح

Eux, ils ont l'air de s'amuser de temps en temps.
علي الاقل يستطيعو ان يحصلو علي بعض المرح هنا او هناك

- Non, on va sortir, s'amuser. - S'éclater un peu.
لا ، دعينا نذهب للخارج و نحصل على بعض المرح

Va t'éclater birdp-- bird-- birdperson !
اذهب واحصل على بعض المرح هنالك أيها الرجل الطائر.

- Vous allez vous éclater. - On dirait bien.
ـ سوف تحصلون على بعض المرح ـ هذا ما سيحدث

C'est faux, on s'amuse juste ensemble
، أنا لست أفعل هذا . نحن فقط نجد بعض المرح معاً

- J'espère que vous vous amusez bien.
أكمل ها أنت ذاك حسنا؛ آمل أن تكوني حصلت علي بعض المرح