"بعظمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• os
• grandeur

On doit leur donner un os à ronger, faire quelques concessions.
علينا أن نرمي لهم بعظمة نقوم بنوع ما من التنازل.

La charité, ce n'est pas jeter un os à un chien affamé, c'est le partager avec lui quand on a aussi faim.
الإحسان ليس أن تلقي بعظمة لكلبٍ جائع بل أن تشاركه ما لديك بينما تتضور جوعاً

Je lui ai dit ça car elle était tellement en colère contre moi d'avoir gardé notre relation secrète, que je devais lui prouver qu'on était proche, alors je lui ai menti et je lui ai jeté un os.
إبقاء علاقتنا سرية كان عليَّ أن أعطيها شيئاً لأثبت لها مدي قربنا لذلك كذبت وألقيت إليها بعظمة

Le matin suivant, un des gardes l'a vu évanoui, sous un chariot, avec un os à jambon dans sa main.
بالصباح التالى رآه أحد الجنود مغشياً عليه تحت عربة وهو مازال ممسكاً بعظمة اللحم بيده

L'Eternel est grand et digne de louange, et sa grandeur est insondable."
عظيم هو الرب و بعظمة يجب أن يُمجد و عظمته لا يجاريها شئ

On ne va pas pouvoir attacher le crâne à l'os du cou.
لن نكون قادرين على تعليق الجمجمة بعظمة الرقبة

N'essaie pas d'enlever le chewing-gum avec un os.
لديّ نصيحة ، لا تحاولي إخراج اللبان بعظمة

Tu n'es là que pour ma générosité, quand je te jette un os ou que je te montre une corde.
أنت لا تقفين هنا بل بكرم مني حينما أرمي لك بعظمة وارشدك للحبل

Mais un os, c'est comme filer un ballon de basket à un black.
و لكن تأتيني بعظمة ؟ إنها كما لو أنك تعطي رجلا أسودا كرة سلة

La reine d'Angleterre s'est étouffée avec un os à cette table.
على هذه الطاولة، ملكة "إنجلترا" اختنقت بعظمة دجاجة أثناء وجودها هنا.

Vous voulez qu'il aille chercher, vous devez lui lancer un os.
إن أردته أن يلتقط شيئاً فارمي له بعظمة

Jette-moi un os, baby girl.
إرمي لي بعظمة من المعلومات يا فتاتي

Quand un chien a un os la dernière chose que tu veux faire c'est d'essayer de lui enlever.
عندما يتشبثّ الكلب بعظمة... فاحذر أن تسلبه إياها.

Il a avalé un os de poulet ! ... Une épine !
أختنق بعظمة دجاجة, فول سوداني كرة شعر

Tu es comme un chien après son os, n'est-ce pas?
أنت حقاً كلب بعظمة أليس كذلك ؟

Je vais en prendre un et le comparer à des os datés.
سوف آخذ واحدة وأقارنها بعظمة مؤرخة

Pourquoi regardes-tu les os de sa cheville ?
منذ متى عظمة الصدر متصلة بعظمة الكاحل؟

Un mec s'est étouffé avec un os de poulet.
إختنق أحدهم بعظمة دجاجة

Leur cadre de vie ne leur ayant guère donné l'occasion de connaître et d'observer la nature, bon nombre de citadins ont grandi sans contact suffisant avec la grandeur du monde naturel, sans connaissance de sa complexité multidimensionnelle et de ses merveilles - situation qui pose de sérieux problèmes quant à l'avenir.
فقد نشأ العديد من سكان المدن، في ظل عدم تعرضهم للطبيعة واختلاطهم بها، ودون احتكاك كاف بعظمة العالم الطبيعي أو معرفة تعقيداته وعجائبه المتعددة المستويات، وهذه الحالة تثير شواغل خطيرة بالنسبة للمستقبل.

elle est belle la grandeur de Rome...
الذي يليق بعظمة.. روما؟