"بعملية السلم في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au processus de paix au
• au processus de paix en
• le processus de paix en
• du processus de paix au
• le processus de paix au

Nous espérons que de nouveaux progrès seront réalisés dans ce domaine, car ils refléteraient de façon constructive l'attachement de l'ONU au processus de paix au Moyen-Orient.
ونحن نتطلع إلى مزيد من التقدم في هذا المجال، ليكون تعبيرا بناء عن التزام اﻷمم المتحدة بعملية السلم في الشرق اﻷوسط.

Les pays nordiques sont particulièrement attachés au processus de paix au Guatemala.
إن بلدان الشمال تشعر بالتزام خاص بعملية السلم في غواتيمالا.

5. Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies liées au processus de paix au Libéria soient administrées de façon coordonnée, avec le maximum d'efficacité et d'économie;
٥ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ جميع اﻹجراءات اللازمة لضمان إدارة جميع أنشطة اﻷمم المتحدة المتصلة بعملية السلم في ليبريا إدارة منسقة يتحقق لها القدر اﻷقصى من الكفاءة والاقتصاد؛

En outre, la Représentante spéciale continuerait d'être responsable de toutes les activités des Nations Unies liées au processus de paix en Angola.
وستظل الممثلة الخاصة، باﻹضافة إلى ذلك، مكلفة بجميع أنشطة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بعملية السلم في أنغولا.

J'ai le sentiment qu'une décision rapide du Conseil sur cette question contribuerait à montrer son attachement continu au processus de paix en République démocratique du Congo.
وأرى أن قيام المجلس باتخاذ إجراء سريع في هذا المجال من شأنه أن يساعد في إظهار التزامه المتواصل بعملية السلم في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

En ce qui concerne le processus de paix en El Salvador, on constate que les engagements pris par les parties aux Accords de paix de 1992 sont dûment tenus.
وفيما يتعلق بعملية السلم في السلفادور، جرى بنجاح تنفيذ الالتزامات التي ارتبط بها الطرفان في اتفاقات السلم لعام ١٩٩٢.

La République tchèque se félicite sans réserve du processus de paix au Moyen-Orient.
إن الجمهورية التشيكية ترحب، دون تحفظ، بعملية السلم في الشرق اﻷوسط.

6. Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que toutes les activités entreprises par l'ONU à l'appui au processus de paix au Libéria soient administrées de façon coordonnée, avec le maximum d'efficacité et d'économie;
٦ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ جميع اﻹجراءات الضرورية التي تكفل إدارة جميع أنشطة اﻷمم المتحدة المتصلة بعملية السلم في ليبريا بشكل منسق وبأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

5. Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies liées au processus de paix au Libéria soient administrées de façon coordonnée, avec le maximum d'efficacité et d'économie;
٥ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ جميع اﻹجراءات الضرورية التي تكفل إدارة جميع أنشطة اﻷمم المتحدة المتصلة بعملية السلم في ليبريا بشكل منسق وبأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

6. Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies liées au processus de paix au Libéria soient administrées de façon coordonnée, avec le maximum d'efficacité et d'économie;
٦ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ جميع اﻹجراءات الضرورية التي تكفل إدارة جميع أنشطة اﻷمم المتحدة المتصلة بعملية السلم في ليبريا بشكل منسق وبأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

Comme il l'a déjà dit à maintes occasions, le Gouvernement angolais n'épargnera aucun effort pour remplir les obligations qui lui incombent au titre des Accords de paix, du Protocole de Lusaka et de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité se rapportant au processus de paix en Angola.
وكما ذكِر سابقا في مناسبات عديدة، لن تألوَ حكومة أنغولا أي جهد للوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقات السلم وبروتوكول لوساكا وجميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة فيما يتعلق بعملية السلم في أنغولا.

Ces principes ont également inspiré les accords décisifs relatifs au processus de paix en El Salvador - où, nous l'espérons, les recommandations de la Commission ad hoc et de la Commission de la vérité seront appliquées -, favorisé la réconciliation et le développement au Nicaragua et accentué les perspectives d'espoir au Guatemala.
وهذان المبدآن ألهما أيضا الاتفاقات الحاسمة المتعلقة بعملية السلم في السلفادور، حيث نأمل أن تنفذ توصيات اللجنة المخصصة واللجنة المعنية بالحقيقة. وأخيرا، فإن هذين المبدأين ذاتهما سيكونان أساسا للمصالحة والتنمية في نيكاراغوا وغواتيمالا.

M. Fulci (Italie) (interprétation de l'anglais) : L'Italie voudrait réaffirmer son ferme attachement au processus de paix en Amérique centrale, qui a commencé avec les Accords historiques d'Esquipulas.
السيد فولتشي )ايطاليا( )ترجمــة شفويـــة عــن الانكليزيــة(: تــود إيطاليا أن تؤكد مجددا التزامها القوى بعملية السلم في أمريكا الوسطى، وهي العملية التي بدأت باتفاقات اسكيبولاس التاريخية.

Elles doivent être prises avec beaucoup de sérieux, car cette fois-ci, l'Organisation des Nations Unies devra agir de toute urgence et avec la fermeté que la situation exige pour obtenir de M. Jonas Savimbi qu'il s'engage sérieusement et sans délai dans le processus de paix en Angola.
ويجب أن ينظر الى هذه التحذيرات بجدية كبيرة حتى تتصرف اﻷمم المتحدة هذه المرة تصرفا عاجلا وبالحزم الذي تقتضيه الحالة ﻹرغام جوناس سافيمبي على الالتزام بعملية السلم في أنغولا التزاما جادا ودون إبطاء.

M. Gomersall (Royaume-Uni) (interprétation de l'anglais) : Comme les membres de l'Assemblée générale le savent, nous coopérons étroitement avec le Gouvernement irlandais pour faire avancer le processus de paix en Irlande du Nord.
السيد غومرسال )المملكة المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لعل أعضاء الجمعية العامة يعلمون أن الحكومة البريطانية تعمل عن كثب مع حكومة ايرلندا من أجل النهوض بعملية السلم في ايرلندا الشمالية.

De cette tribune, je me limiterai à rappeler le rôle important qu'a joué le Président Houphouët-Boigny, la démarche naturelle et constructive qu'il adoptait à l'égard des problèmes du continent africain et, plus récemment, sa participation et son intérêt profonds en ce qui concerne le processus de paix en Angola.
وفي هذا المحفل، سأقتصر على التذكير بالدور الهام الذي اضطلع به الرئيس هفويت - بوانيه والنهج الطبيعي والبناء الذي انتهجه إزاء المشاكل القائمة في يالقارة الافريقية، واهتمامه العميق، في اﻵونة اﻷخيرة، بعملية السلم في أنغولا ومشاركته فيها.

Les observateurs militaires avaient acquis une connaissance étendue du processus de paix au Mozambique, ce qui leur permettait de contribuer de façon importante aux efforts visant à faciliter l'application de l'accord de paix du niveau local, ainsi que dans le cadre de la Commission de cessez-le-feu.
وفضلا عن ذلك، اكتسب المراقبون العسكريون معرفة كبيرة بعملية السلم في موزامبيق، اﻷمر الذي مكنهم بدوره من المساهمة إلى حد بعيد في الجهود المبذولة لتيسير تنفيذ اتفاق السلم على الصعيد المحلي وكذلك في لجنة وقف إطلاق النار.

En ce qui concerne la résolution sur le processus de paix au Moyen-Orient, sa délégation prend note du fait que la délégation de l'Organisation de libération de la Palestine n'y voit pas d'objection.
وفيما يتعلق بالقرار الخاص بعملية السلم في الشرق اﻷوسط فإن وفـد بلـده أحـاط علما بأن وفد منظمة التحرير الفلسطينية لا يعترض على هذا القرار.