"بعيدا عني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• loin de moi
• enlevé
• m'approche
• éloigner de moi

Autrement, ils te trouveront et t'amèneront loin de moi.
و إلا فإنهم سيعثرون عليك و سيأخذونك بعيدا عني

Je ne vais pas le laisser t'éloigner loin de moi. Je vais faire ce qui doit être fait, Elena.
أنا لن أسمح له يأخذك بعيدا عني أنا ذاهب لفعل ما يجب أن يتم

Je vais demander à Kathryn de mettre les bonbons loin de moi quand j'essaye de perdre du poids.
حسنا؟ أطلب كاثرين ل حفاظ على الحلوى بعيدا عني عندما أحاول أن تفقد بعض جنيه.

Il ne peut pas rester loin de moi.
لا يمكنه البقاء بعيدا عني ربما أكون فشلت في المرة الأولى

Ils m'ont enlevé la viande... les bonnes, la gouvernante, mon vigile.
أخذوا اللحوم بعيدا عني مساعدي، مدبرة،المنزل, مدققي الأمن

- Non, ne m'approche pas.
- رقم لا، عليك البقاء بعيدا عني.

Tu sais, depuis que je suis tout petit, les gens veulent juste s'éloigner de moi.
تعلمون، منذ أن كنت طفلا صغيرا، أن الناس فقط السير بعيدا عني.

je les imaginais plus en sécurité loin de moi.
اعتقدت انهم سيكونون أكثر أمنا بعيدا عني.

Je viens juste de le rencontrer et maintenant ils l'emmènent loin de moi.
لقد قابلته حديثا والآن يأخذونه بعيدا عني

Toutes mes prières on été entendu et aucune force terrestre ne peut les emmener loin de moi.
صلواتي كلها قد أجاب و لا قوة يمكن أن أرضي تأخذها بعيدا عني.

Maintenant je te prie de rester loin de moi et de ma bien-aimée... !
الآن أتوسل إليك أن تبق بعيدا عني و عن محبوبتي

Je le serais tant que vous restez loin de moi.
سأكون طالما عليك البقاء بعيدا عني.

Sinon rester loin de moi.
البقاء إلا بعيدا عني.

Je vous ai dit de rester loin de moi ! Vous ne m'avez pas écouté !
أخبرتك أن تبقى بعيدا عني لكنك لم تصغي

Ok, alors, quand tu seras là-bas, fais moi une faveur, et reste loin de moi.
حسنا ، حسنا، عندما كنت هناك، تفعل لي معروفا ، و عليك البقاء بعيدا عني .

Je dois éloigner ma famille aussi loin de moi que possible.
يجب ان ابقي عائلتي بعيدا عني بقدر استطاعتي ... ..

Il l'a fait, Il t'a dit de rester loin de moi.
لقد فعل قال لك أن تبقي بعيدا عني.

Je pense que tu devrais rester loin de moi.
أعتقد أنه يجب عليك البقاء بعيدا عني.

Tu as passé toute une vie à fuir loin de moi.
هو قضى حياته يسحب نفسه بعيدا عني.

En commençant avec le choix de vivre tellement loin de moi, mais si tu veux être avec lui, ne laisse pas mes peurs irrationnelles, ou pire tes peurs irrationnelles d'empêcher d'être heureuse.
بداية بقرارك بالعيش بعيدا عني ,لكن إذا كنت تريدين أن تكوني معه فلا تدعي مخاوفي الغير منطقية او اسوء ,

Ça devait dépendre de moi si je voulais le dire aux gens ou non, et tu m'as enlevé ce droit.
كان الأمر بيدي إذا قلت الناس، وكنت فقط أخذت بعيدا عني.

m'approche pas !
- إبقى بعيدا عني

Julia, combien de fois dois-je te dire de ne pas t'éloigner de moi dans les endroits publics?
جوليا كم مرة يجب ان اقول لك الا تتجولي بعيدا عني في الاماكن العامة