"بعيده عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• loin de
• loin des
• en dehors de
• à l'écart

Je déteste être loin de ma famille, mais... mais... c'est mieux que d'être blessée, non ?
اكره ان اكون بعيده عن اهلي لكن افضل مما تكون مجروحا نعم صحيح

Catherine. Elle voulait que je sois loin de Stephan, et je l'ai fait.
كاثرين , انها تريد ابقائي بعيده عن نارسيس وانا فعلت هذا

Ce qui est fait est immuable. si loin de notre point de départ.
لقد حصل ذلك ولايمكن عكسه مافعلوه لي الاحداث التي قادتنا الى هنا بعيده عن المكان الذي بدانا منه

Tu n'as pas à aller bosser. Reste loin des regards.
, لا يجب عليك الذهاب الى العمل . ابقي بعيده عن الانظار

Je sais que vous faites ça pour la garder loin des autres, mais la quarantaine n'est pas une solution à long terme.
كولونيل أنا أعرف انك تفعل هذا لإبقائها بعيده عن الأخرين

Je t'ai dit de rester en dehors de l'affaire Malcolm Black, mais tu ne l'as pas fait.
لقد قلت لكِ بأن تكوني بعيده عن أمر مالكوم بلاك ولكنكِ لم تفعلي

Je pensais vous avoir dit de laisser ma fille en dehors de tout ça.
اعتقدت اني اخبرتك ان تبقي أبنتي بعيده عن هذه القضيه

Je devrais peut-être rester à l'écart du Rock.
يبدو لي بانني يجب ان ابقى بعيده عن الروك

Et si on finit par le combattre, juste, quoi que tu fasses, restes loin de ses tentacules.
وإذا أنهينا قتاله مهما تفعلين أبقين بعيده عن مخالبه

Il y avait des travaux pour le métro sur la 59e et Lexington en 1979, pas loin de la scène de crime, la question est donc...
كان هناك بناء مترو انفاق هائل. في وليكسينغتون في عام 1979. وكان هناك كتل صخرية بعيده عن مسرح الجريمة.

loin de chez vous avec un bébé qui n'est pas le votre.
وأنتِ, بعيده عن المنزل مع طفله ليست طفلتك

Rien ne me ferait plus plaisir, mais je suis bien loin de chez moi.
لا يوجد هنالك شيء ارغبه اكثر من ذلك ولكني بعيده عن المنزل

J'ai vraiment besoin d'un week-end loin de sa sale tronche.
سأقضي إجازة الأسبوع بعيده عن وجهة الغبي , هذا ما احتاجة بالضبط

Débrouillez-vous, mais loin de l'hôtel.
القصص حول اوربا وما شابه فقط افعل هذا المهم انها تكون بعيده عن الفندق

Je souhaite sorte de vous rester loin de là et du jogging sur la route principale.
اتمنى ان تظلى بعيده عن هناك وتركضى على الطريق الرئيسى.

Je resterai certainement loin des pyjamas de toutes façons.
وبالتأكيد سوف أظل بعيده عن البيجامه, على أي حال أمي!

Vous êtes loin des gens que vous aimez, vous êtes sur le point de partir en tournée pour longtemps, c'est tout à fait logique.
انتِ بعيده عن الاشخاص الذين تحبينهم ...وعلى وشك البدأ في جوله طويله مما يجعله منطقياً

Je veux juste rester en dehors de ça.
انا فقط اريد ان اكون بعيده عن هذا

Je veux vraiment rester en dehors de ça.
انني حقا اريد ان اكون بعيده عن هذا

Tu restes à l'écart de gens comme moi, et tu resteras en vie.
إبقى بعيده عن أمثالي من الناس ومن الممكن أن تبقي على قيد الحياه