"بعيد الميلاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Noël
• anniversaire

Ici, on va à l'église pour Noël et pour Pâques, on dit Amen et c'est fini.
هنا، نقصد الكنيسة، ونحتفل بعيد الميلاد والفصح ونتلو دعاء النعمة بعيد الشكر وكفى

S'il ne m'aimait pas, pourquoi m'a-t-il donné ça pour Noël ?
ألمَّ يحببني، فلمَ أعطاني هذا السوار بعيد الميلاد المجيد؟

Fêtez Noël à votre convenance et Moi à ma manière.
احتفل بعيد الميلاد بطريقتك ودعني أحتفل به بطريقتي

C'est expérimental. Ça parle de Noël et de plein d'autres trucs.
الأمر تجريبي له علاقة بعيد الميلاد وكثير من الأمور.

Voilà la temple où le prince a fêté son 1er anniversaire.
هذا هو المعبد الذي تم الاحتفال فيه بعيد الميلاد الأول للأمير

Nous célébrerons Noël ici ainsi que le Nouvel an ensemble.
سنحتفل بعيد الميلاد هنا. سنغنّي للسنة الجديدة معًا.

Comment on peut fêter Noël sans sapin de Noël ?
كيف ستحتفلين بعيد الميلاد من دون اشجار ؟

On dirait un sapin de Noël à la Charlie Brown.
انها مثل شجرة تشارلي بروان الخاصة بعيد الميلاد

Souvenez-vous-en. L'année prochaine à cette époque, vous ne fêterez pas Noël.
عَلِّمي على كلامي، لَن تَحتفلي بعيد الميلاد السَنَة القادِمَة

Vous savez comment les Chinois fêtent Noël et Thanksgiving ?
أتدرى كيف يحتفل الصينيون بعيد الميلاد وعيد الشكر؟

- Non. C'est la fête de Noël du bureau. Vas-y.
كلا, نحن ذاهبات إلى حفلة الشركة بعيد الميلاد

Tu ne fais pas que fêter Noël, tu crois aussi au Père Noël ?
أنت لا تحتفل بعيد الميلاد فحسب أنت تؤمن بسانتا كلوز ؟

Je vous adresse tous mes voeux de succès et vous souhaite un Joyeux Noël.
أتمنى لكم جميعا النجاح في أعمالكم وأهنئكم بعيد الميلاد المجيد.

Nous venons de célébrer Hanukah et Eid-el-Fitr et Noël approche.
لقد احتفلنا مؤخرا بعيد التكريس وبعيد الفطر وسنحتفل عما قريب بعيد الميلاد.

Si vous obtenez divorcé, dois-je obtenir deux Noël?
إذا تطلقتما هل سأحتفل بعيد الميلاد مرتين مع كل واحد منكم؟

Ils sont tous les 2 actifs, rasés de près... et ils sont aussi dingues de Noël qu'Andi.
كلاهما نشيط وفعال , كلاهما حالق ٌ لذقنه وكلاهما مجانين بعيد الميلاد تماما مثلها

OK, bon, alors on passe Noël à la maison.
حسنا , حسنا سنحتفل بعيد الميلاد في المنزل

Pour célébrer mon premier Noël en tant qu'américaine.
للاحتفال بعيد الميلاد الأول لي كأمريكية.

Vous devriez rentrer chez vous pour fêter Noël.
اتعلمون على الجميع ان يذهبوا للمنزل ويستمتعون بعيد الميلاد

Poli l'argenterie, tendu les guirlandes et même passé 4h à faire dorer ton stupide jambon de Noël.
ولمّعنا الفضة وركبنا الطوق وحتى امضينا 4 ساعات ننظف بها لحم الخنزير اللعين الخاص بعيد الميلاد

Sa mère ne croit pas au 13e anniversaire, elle ne l'a pas fêté.
أمها لا تؤمن بعيد الميلاد الـ 13 لذا اضطرت لتخطيه