"بعينك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• yeux
• œil
• oeil
• cligner
• poussière dans l'

Maman essaie de te faire cligner des yeux parce que... tous tes amis le font.
تحاول أمك أن تجعلك ترف بعينك لأن كل أصدقائك يفعلون هذا

Si vous en avez, pas la peine de dire oui, clignez juste des yeux.
إن كنت تحمل قليلا منه الآن، لست مضطرا لتجيب بنعم. أطرف بعينك فحسب

Avez-vous vu de vos propres yeux cette magie ou non ?
هل رأيت سحراً يُمارس بعينك ؟ أم لم تري ؟

Pendant un moment, j'ai juste cru que vous nous baisiez. Si tu tiens à ton bon œil, touche pas à mon bazar.
ظننت أنّنا انتهينا إذا كنت تريد الاحتفاظ بعينك لإابق يدك بعدة عن أغراضي

De la vision à la réflexion, de la lumière à l'obscurité, vois nous de ton œil imperturbable... et ouvre le pont aux mondes sans fin...
الرؤية حتى المعكوسة النور حتى الظلمة فلترانا بعينك التي لا تومض

Trésor, le dîner est presque prêt. Arrête de jouer avec ton oeil de robot
حبيبي العشاء جاهز تقريباً هل يمكنك التوقف عن اللعب بعينك الآلية

Je suppose que je voulais être sûre de pouvoir te regarder dans les yeux sans avoir peur.
اعتقد كان يجب علي ان اتأكد انه بأمكاني أن أنظر بعينك ولا اخاف.

Tu as intérêt à ne pas trembler. Tu as intérêt à ne pas cligner des yeux.
والأفضل ألا تهتز أو ترتعتش، ولا ترمش بعينك حتى.

Eh bien, c'est peut-être mon imagination, mais... avec ta façon de me ragarder, c'est comme si tu me faisais l'amour avec tes yeux.
الطريقة التي تنظر الي فيها تبدو كم لو أنك تغازلني بعينك

Très bien, si vous m'entendez, ne bougez pas, clignez deux fois des yeux
إذا أمكنك سماعي , لا تتحرك أطرف بعينك مرتين

Je vous parle de Cybermen venant des étoiles et vous ne clignez même pas des yeux, M. Smith.
أنا أتحدث عن رجال السايبر القادمون من الفضاء وانت لاترمش بعينك ، ايها السيد سميث.

Votre Grâce peut voir de ses propres yeux, que je suis vieux, malade et inapte à voyager.
انت ترى سموك بعينك بأنني طاعن في السن ومريض ولا أقوى على السفر

Tout ce que t'as à faire c'est de cligner de l'œil si tu veux que je le fasse .
كلّ ما عليك فعله هو أن تطرف بعينك إذا أردتني أن أقوم بذلك

Et tu ne peux même pas le reconnaitre à l'œil nu dans ce livre.
لن تفلحي بالتعرف عليه بعينك المجردة في هذا السجل

J'ai songé à entrer chez toi pour te planter un tournevis dans l'œil.
لقد فكرت بإقتحام شقتك وأن أغرز مفك بعينك

Tu l'as vu toi-même de ton magnifique œil bleu.
و قد رأيتى هذا بنفسك بعينك الزرقاء الجميلة

Il aurait pu être dans ton œil.
الحمد لله كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ لو وجدوه بعينك

Je suppose que ce que j'ai fait à ton œil a réduit ta consommation d'humains, hein?
اعتقد ان تلك الوظيفه هى السبب منذ م فعلته بعينك لم تستطع ان تأكل الناس من حينها صحيح؟

L'eau de javel ne fait pas disparaître le sang, même si on ne le voit plus à l'oeil nu.
لا يقوم المبيض بإخفاء الدم لا يمكنك رؤيته بعينك المجرة فحسب

Si petites qu'elles sont invisibles à l'oeil nu.
جزيئات صغيرة جدا لدرجة أنك لا تستطيع رؤيتها بعينك

Tu as une poussière dans l'œil.
هناك شيئاً بعينك