"بعُمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ans
• de

Je sais à quoi ils pensent, les garçons de 13 ans.
أعرف ما الذي يجري في عقل فتى بعُمر الـ13

Je ne sais pas, j'ai fait le calcul et... à ce rythme, j'aurais 106 ans le temps que j'atteigne mon but.
.. لا أعرف، لقد أجريتُ حساباتي و وبهذا المُعدّل، سأكون بعُمر الـ106 عندما أصل لوزني المثالي

Tu vas bientôt avoir trente ans, c'est normal que t'épouses un pauvre type avant de te couvrir de rides et de kilos.
قريبًا ستكونين بعُمر الثلاثين، لذا عليكِ أنْ تتزوجي شخصًا فاشلاً .قبل أنْ تُصبحي بلا قيمة

J'avais 17 ans quand je suis soudain devenue vampire.
فتاة بعُمر السابعة عشر فجأة, اصبحت مصاصة دماء.

Grâce aux circonstances atténuantes, ma fille de 10 ans, ma mère mourante...
نعم، تعلَم ربما. رُبما بسببِ الظُروف لأنهُ لدي طِفلَة بعُمر 10 سنوات و لديَ أمٌ تحتضِر

Bien sûr, puisque tu as toujours l'âge mental d'un garçon de 13 ans.
باعتبار أنك لازلت تملك عقل فتى بعُمر الـ13

C'est quoi une journée sympa pour un vieux de 104 ans ?
كالشيء الذي يستمتع من هو بعُمر 104 بفعله ؟

Si j'y suis arrivée avec des enfants de 10 ans, ça devrait aller avec vos prisonniers.
حسناً، إن كُنتُ تمكّنتُ مِن تحفيز أطفال بعُمر الـ 10 سنوات، أظنُ أني يُمكنني التعامُل معَ سُجنائكُم

En quête du meilleur partenaire possible, cette femelle de 50 ans annonce sa présence aux prétendants potentiels.
هذه الأنثى بعُمر 50 عاماً، جاءت هنا تقصد الشريك الأفضل، وتبدأ بالإعلان عن وصولها للعُشّاق المحتملين.

Je vais avoir 18 ans ce week-end, donc tu ne peux plus me donner d'ordres à présent.
سأصبح بعُمر الثامنة عشر بنهاية هذا الأسبوع لذا، لا يمكنك اضطهادي بعد الآن

{\pos(192,200)}Une copine de 2 ans, ça m'intéresse pas.
أخر شيء أنا بحاجة إليه هو صديق بعُمر سنتين

Je viens de me taper 1 500 bornes pour voir un gamin de sept ans ?
يا رجل ، سرت بالسيارة ألف ميل لأقضي وقتي مع ولد بعُمر سبع سنين ؟

Ils préfèrent que ce soit un gamin de 17 ans qui les commande?
وهل يفضّلون تلقّي الأوامر من فتى بعُمر السابعة عشرة؟

- un gars avec deux filles de 11 ans.
‫ -‬ رجُل ومعَه إثنين من الفتيات بعُمر الـ 11.