"بغواتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bhagwati
• Baghwati

M. P. J. Bhagwati a accepté le poste de conseiller régional pour le Pacifique et l'on s'efforce de trouver des conseillers pour d'autres régions.
بغواتي قبل التعيين مستشارا إقليميا لمنطقة المحيط الهادئ، وأنها تبحث عن مستشارين إقليميين لمناطق أخرى.

À la cinquante-quatrième session, le Groupe de travail était composé de M. Bhagwati, M. El Shafei, M. Mavrommatis, M. Fausto Pocar et M. Prado Vallejo.
وفي الدورة الرابعة والخمسين، تألف الفريق العامل من السيد برادو فاييخو والسيد بغواتي والسيد فاوشو بوكار والسيد الشافعي والسيد مفروماتيس.

À la cinquante-cinquième session, le Groupe de travail était composé de M. Bán, M. Bhagwati, M. Buergenthal, Mme Evatt et M. Mavrommatis.
وتألف الفريق العامل في الدورة الخامسة والخمسين من السيد بان والسيد بغواتي والسيد بيورغنتال والسيدة ايفات والسيد مافروماتيس.

M. Prafullachandra N. Bhagwati, Mme Christine Chanet, Mme Pilar
بغواتي والسيدة كريستين شانيه، والسيدة بيلار غيتــان دي بومبــو والسيـد خوليو

Vice-Présidents : M. Prafullachandra NATWARLAL Baghwati
نواب الرئيس: السيد برافلاتشاندرا ناتوارال بغواتي

M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
السيد برافولاشاندرا ناتوارلال بغواتي

M. Tamás Bán et M. Bhagwati n'ont pris part qu'à une partie de cette session. Mme Rosalyn Higgins n'a pris part qu'à une partie de la cinquante-quatrième session.
ولم يحضر السيد توماس بان والسيد بغواتي إلا جزءا من تلك الدورة ولم تحضر السيدة روزالين هيغنز إلا جزءا من الدورة الرابعة والخمسين.

M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati **/ Inde
السيد برافولاشاندرا ناتوارلال بغواتي** الهند

M. Prafullachandra NATWARLAL BHAGWATI**
السيد برافلاتشاندرا ناتوارال بغواتي** الهند

Rafael Rivas Posada a représenté le Président du Comité des droits de l'homme, Prafullachandra N. Bhagwati, qui n'était pas en mesure de participer à la réunion.
ونظرا لعدم تمكن برافولاتشاندرا ن. بغواتي من حضور الاجتماع، مثَّل رافاييل ريفاس بوسادا رئيس اللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

M. Bhagwati se range à l'opinion de Sir Nigel Rodley.
11 - السيد بغواتي: أعرب عن تأييده لموقف السير نايغل رودلي.

M. Bhagwati s'interroge sur le mot < < obligation > > utilisé dans la version anglaise, à la dernière phrase du paragraphe.
60 - السيد بغواتي: شكك في صحة استخدام كلمة " التزام " " obligation " في الجملة الأخيرة من الفقرة.

E. Opinion individuelle de M. Prafullachandra Bhagwati (dissidente)
هاء - رأي فردي مقدم من برافولاشندرا بغواتي )معارض(

MM. KRETZMER, AMOR et Bhagwati se disent désireux de discuter de la contribution du Comité à la Conférence mondiale contre le racisme.
15 - السيد كريتزميـر والسيد أمور والسيد بغواتي: أعربوا عن اهتمامهم بمناقشة مساهمة اللجنة في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية.

53. M. Bhagwati remercie, lui aussi, la délégation gabonaise d'avoir répondu en toute franchise et sincérité aux questions des membres du Comité, et ainsi permis à celui-ci de combler les lacunes du rapport initial du Gabon.
٣٥- السيد بغواتي شكر، هو أيضاً، وفد غابون على إجاباته الصريحة والصادقة على أسئلة أعضاء اللجنة وتمكينها بالتالي من سد ثغرات التقرير اﻷولي لغابون.

5. M. Bhagwati demande s'il est vrai que le Gouvernement fédéral et les gouvernements des Länder ont mis au point un plan visant à donner aux juges, par l'intermédiaire de l'Ecole fédérale de la magistrature, des cours de sensibilisation contre les sectes.
٥- السيد بغواتي سأل عما إذا كان صحيحاً أن الحكومة الاتحادية وحكومات اﻷقاليم وضعت خطة تهدف إلى إعطاء القضاة بواسطة مدرسة رجال القضاء الاتحادية دورات دراسية في التوعية ضد الطوائف.

38. M. Bhagwati est d’avis de faire figurer dans la partie I les paragraphes e) à g) de la partie II .
٨٣- السيد بغواتي قال إنه يوافق على أنه ينبغي نقل الفقرتين )ﻫ( و)و( من الجزء الثاني إلى الجزء اﻷول.

16. M. Bhagwati déclare que, tout en ayant la plus grande considération pour M. Nigel Rodley, il souhaite personnellement proposer M. Iwasawa comme Président puisqu'un expert du Japon n'a jamais eu la possibilité d'assurer la présidence du Comité depuis de nombreuses années.
16 - السيد بغواتي: قال إنه، مع تقديره الفائق إلى أقصى حد إلى السير نايجل رودلي، يود ترشيح السيد إيواساوا لمنصب الرئيس، إذ أنه لم تتح منذ عدد من السنوات الفرصة لخبير من اليابان لكي يشغل منصب رئيس اللجنة.

51. M. Bhagwati demande des précisions sur la réforme de la loi sur les tribunaux et les magistrats, ainsi que sur les nouveaux organes que sont le Conseil judiciaire et le Comité de sélection des juges, notamment sur la nomination et le mandat de leurs membres.
51- السيد بغواتي: طلب إيضاحات عن إصلاح قانون المحاكم والقضاة، وعن الهيئات الجديدة التي هي المجلس القضائي ولجنة اختيار القضاة، خصوصاً عن اختيار أعضائها وولايتهم.

M. Bhagwati demande des précisions sur le rôle de la Commission nationale des droits de l'homme, compte tenu notamment des affirmations d'une ONG selon lesquelles la Commission aurait communiqué des plaintes à un Bureau d'investigation pénale.
13 - السيد بغواتي: طلب توضيحا لدور اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، أخذا في الاعتبار أساسا تقارير من منظمة غير حكومية تفيد بأنها أحالت شكاوى إلى مكتب تحقيقات جنائية.