| Actifs financiers comptabilisés à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit | UN | الأصول المالية مقيسة بقيمة عادلة بفائض أو عجز |
| L'UNICEF comptabilise l'intégralité de ces instruments financiers hybrides à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit. | UN | وتصنِّف اليونيسيف هذه الأدوات المالية الهجينة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز على أساس كلي. |
| Instruments financiers comptabilisés à leur juste valeur (avec variation de valeur portée en excédent ou déficit) : | UN | أدوات مالية مُقيّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز، تشمل: ودائع مركبة |
| Juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit | UN | أصول مُقيمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز |
| Les actifs comptabilisés à leur juste valeur avec contrepartie en résultat sont désignés comme tels lors de la comptabilisation initiale ou classés comme actifs détenus à des fins de transaction. | UN | تحدد الأصول المالية المقيسة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز على هذا النحو في الاعتراف الأولي أو يحتفظ بها للتداول. |
| Actifs financiers comptabilisés à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit | UN | الأصول المالية المقيسة بقيمة عادلة بفائض أو عجز |
| L'UNICEF comptabilise l'intégralité de ces instruments financiers hybrides à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit. | UN | وتصنِّف اليونيسيف هذه الأدوات المالية الهجينة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز على أساس كلي. |
| Instruments financiers comptabilisés à leur juste valeur (avec variation de valeur portée en excédent ou déficit) | UN | أدوات مالية مُقيّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز، تشمل: ودائع مركبة |
| Juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit | UN | الالتزامات المالية بالقيمة العادلة بفائض أو عجز |
| Juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit | UN | مقيَّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز |
| L'UNICEF ne détient pas de passifs financiers constatés à leur juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit. | UN | 6 - ولا يحتفظ اليونيسيف بأية خصوم مالية تقيد بالقيمة العادلة بفائض أو عجز. |
| Le FNUAP classe ses passifs financiers selon les catégories suivantes : juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit; et autres passifs financiers. | UN | يصنّف الصندوق الالتزامات المالية في الفئتين التاليتين: الالتزامات المالية المقيّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز والالتزامات المالية الأخرى. |
| avec variation de valeur portée en excédent ou déficit | UN | مقيَّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز |
| 6. L'UNICEF ne détient pas de passifs financiers constatés à leur juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit. | UN | 6 - لا يحتفظ اليونيسيف بأية التزامات مالية تقيد بالقيمة العادلة بفائض أو عجز. |
| Le FNUAP classe ses actifs financiers selon les catégories suivantes : actifs comptabilisés à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit; prêts et créances; titres de placement détenus jusqu'à l'échéance et actifs disponibles à la vente. | UN | يصنف صندوق السكان الأصول المالية في الفئات التالية: الأصول المقوّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز؛ والقروض والحسابات المستحقة القبض؛ والأصول المحتفظ بها حتى تاريخ استحقاقها؛ والأصول المتاحة للبيع. |
| L'UNICEF classe ses actifs financiers selon les catégories suivantes : actifs comptabilisés à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit, prêts et créances, et actifs disponibles à la vente. | UN | 1 - تصنِّف اليونيسيف الأصول المالية في الفئات التالية: أصول مالية مقيَّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز؛ وقروض وحسابات مستحقة القبض؛ وأصول مالية متاحة للبيع. |
| Actifs détenus à des fins de transaction (comptabilisés à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit) | UN | محتفظ بها للتداول (مقيَّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز) |
| Passifs détenus à des fins de transaction (comptabilisés à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit) | UN | العقود الآجلة لشراء العملة الأجنبية بخسائر (مقيَّمة مقيسة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز) |
| L'UNICEF classe ses actifs financiers selon les catégories suivantes : actifs comptabilisés à la juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit, prêts et créances, et actifs disponibles à la vente. | UN | الأصول المالية 1 - تصنِّف اليونيسيف الأصول المالية في الفئات التالية: أصول مالية مقيَّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز؛ وقروض ومبالغ مستحقة القبض؛ وأصول مالية متاحة للبيع. |
| Actifs détenus à des fins de transaction (comptabilisés à leur juste valeur avec variation de valeur portée en excédent ou déficit) | UN | محتفظ بها للتداول (مقيَّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز) |
| Le FENU classe les produits dérivés dans la catégorie des actifs comptabilisés à la juste valeur avec contrepartie en résultat dans l'état des résultats financiers. | UN | ويصنف صندوق الأمم المتحدة للأنشطة الإنتاجية المشتقات كأصول مالية بالقيمة العادلة بفائض أو عجز في بيان الأداء المالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 