"بفتاة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une fille
• filles
• une nana
• une femme
• la fille
• une jeune fille
• fille qui
• quelqu'un
• fillette

Comment une fille comme moi avait fini avec un mec comme...
كيف ينتهي المطاف بفتاة مثلي مع شاب مثل ..

Tu crois vraiment que ce chic programme de science va accepter une fille ?
أأنتِ حقاً تعتقدين بأن برنامج العلمي الخيالي ذلك سيقبل بفتاة ؟

Mais là, t'as une une fille avec une jambe arrachée.
و أنت تأتي بفتاة رجلها مبتورة قي شاحنتك؟

Tu rencontres une fille à Vegas, elle te ramène à la maison, et le matin elle te dit qu'il lui faut 100 000 billets ?
أنت تلتقى بفتاة في فيجاس و هى تأخذك للمنزل و في الصباح ، تخبرك أنها تحتاج لمائة ألف دولار ؟

En revenant de la boutique, j'ai vu une fille, dehors.
وأنا فى طريق العودة من المتجر ألتقيت بفتاة

Tu vas me caser avec une fille qui ne suce pas, c'est ça ?
ستوصلني بفتاة بدون رد فعل منعكس أو مثل ذلك الهراء ؟

J'ai suivi une fille jusqu'ici, c'est mon ex maintenant.
لحقت بفتاة إلى هنا، هي الآن حبيبتي السابقة.

Votre mère savait-elle que vous étiez obsédé par une fille sur les réseaux sociaux ?
هل تعلم أمك أنك مهووس بفتاة علي مواقع التواصل الاجتماعي

Alors tu as été invoqué au bar par mon futur mari, quelque chose à propos d'une fille que tu dois rencontrer ou un verre à aller boire.
شيء يتعلق بفتاة عليك لقاؤها أو مشروب تقوم بتحضيره

Je ne veux pas qu'il compromette son futur pour prendre soin d'une fille et jouer au papa avec son fils.
لا أريده أن يجازف بمستقبله لكي يكون بمقدوره الاعتناء بفتاة و لعب دور الأب لولدها

Je suis comment un gamin qui a le béguin pour une fille, il fait quoi ?
‎انني كطفل صغير معجب بفتاة ‎اذا ماذا سيفعل لها؟

Ta situation est intenable. Tu tiens à une fille qui n'a probablement plus longtemps à vivre.
إن موقفك ضعيف، تحفل بفتاة غالبًا لن تحيا طويلًا.

Je rendrais cela clair si j'étais vous Tu ne peux pas te fiancer à une fille sans argent.
لو كنت مكانك لوضحت الأمر، لايمكنك أن تكون مخطوبًا بفتاة ليس معها مال.

Mais oui, une fille de ton âge ne devrait pas avoir un pouls au repos de 11O battements par minute.
لكن بلى لا يُفترض بفتاة في عمرك أن يخفق قلبها بمعدل 110 دقة في الدقيقة دون مجهود.

Qui est ce dieu qui nous refuse un bébé, puis met une fille d'un soir enceinte, juste pour qu'elle laisse son bébé et pour que nous en aillons finalement un ?
من هو الرجل الذي ينفي إبنه ويتعرف بفتاة حفلات ثم تحمل فقط ليهجر إبنه، حتى نتمكن من الحصول على طفل؟

En réalité, comment tu fais pour avoir toujours des filles comme elle-- ou moi-- qui sortent avec toi ?
بالحقيقة , كيف لك بأن حظيت بفتاة مثلها او مثلي , لكي نخرج معك ؟

Si je croise une nana comme ça, en 3 jours, elle bosse pour moi.
لو التقيت بفتاة مثل هذه, فسأجعلها تطبخ لي خلال ثلاثة أيام

Un perse marche dans un bar, rencontre une femme magnifique, ils boivent quelques verres.
دخل رجل فارسي لحانة التقى بفتاة جميلة، شربا معا

Une autre personne, âgée de 18 ans, serait la fille d'un parlementaire ougandais de l'opposition.
وتتعلق إحدى الحالات بفتاة عمرها 18 سنة هي ابنة عضو معارض في البرلمان الأوغندي.

Toute personne qui contracte mariage avec une jeune fille de moins de 18 ans est pénalement responsable et encourt, entre autres, une peine de réclusion criminelle.
والشخص الذي يتزوج بفتاة يقل سنها عن 18 سنة يكون مسؤولاً جنائياً ويحكم عليه بالسجن المشدد، ضمن عقوبات أخرى.

D'habitude si un ami aime quelqu'un, il s'éloigne, tu sais ?
عادة إذا صديق له إعجب بفتاة يبقى بعيداُ عنه

Un autre cas encore concerne une fillette de 11 ans enlevée par des membres de la Lord's Resistance Army en présence de sa mère.
وتتعلق حالة أخرى بفتاة تبلغ من العمر 11 سنة، اختطفها أفراد من جيش الرب للمقاومة أمام عيني أمها.