"بفكرة جيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une bonne idée
• une mauvaise idée

Ce n'était pas une bonne idée de s'attaquer au chef de guerre local.
الذهاب إلى مسرح حرب أهلية ليست بفكرة جيدة

Tu sais, je ne pense pas que ce soit une bonne idée de mettre la cible numéro 1 de Haven là où tout le monde peut la voir.
اتعلمين انا فقط افكر انها ليست بفكرة جيدة لتكون بهايفن اكثر المطلوبين للقتل حيث يمكن للجميع رؤيتها

Je pensais qu'on était d'accord, sur le fait que ta présence ici n'est pas une bonne idée ?
أعتقد أننا اتفقنا أن وجودك هنا ليس بفكرة جيدة

C'est sûrement pas une bonne idée, tu sais... on bosse ensemble.
نعم حسنا انها غالبا ليست بفكرة جيدة تعرفين بسبب عملنا سوية

C'est juste le vendeur qui n'arrête pas de venir. C'est probablement une mauvaise idée d'ouvrir à des inconnus.
حسنٌ، ليست بفكرة جيدة أن تفتحي الباب لأغراب

Si vous voulez faire la lèche-cul, attendez qu'il ait une bonne idée.
إن كنتِ تريدين تملّقه لتنقذي نفسك فعلى الأقل انتظري حتى يخرج بفكرة جيدة

Vous savez, ce n'est jamais une bonne idée de traiter son patron d'imbécile. - Je ne vous ai pas traité d'imbécile.
أتعلمين ، عموماً ليست بفكرة جيدة أنّ تنعتي رئيسكِ بالغبي

Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
ربما إنها ليست بفكرة جيدة أليس كذلك ؟

Tu crois que ça serait une bonne idée ?
وتلك ليست بفكرة جيدة, الآن, اليس كذلك؟

Toi et moi se mariant... c'est pas une bonne idée.
زواجنا أنا وأنتي لستُ بفكرة جيدة

Un jour vous aurez une bonne idée.
في أحد الأيام ستخرج بفكرة جيدة

Ce n'est pas une bonne idée, Jen.
اسمعى, جين, لربما انها ليست بفكرة جيدة

Avec une bonne idée, tout peut arriver.
, بفكرة جيدة واحدة سيحدث كل شيء

Surement pas une bonne idée.
إنـه ليس بفكرة جيدة على الأرجح

Daniel, à mon avis, c'est pas une bonne idée.
دانيل، لا أعتقد هذه ليست بفكرة جيدة

Ce n'est pas une bonne idée.
‫هذه ليست بفكرة جيدة

Non, ce n'est pas une bonne idée.
لا , هذه ليست بفكرة جيدة

Pas une bonne idée.
ليست بفكرة جيدة

C'est pas une bonne idée.
ليست بفكرة جيدة

- C'est une mauvaise idée.
هذة لَيسَت بفكرة جيدة.

Ce ruban sur les fenêtres est une mauvaise idée.
إلصاق النوافذ ليست بفكرة جيدة