"بقارب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bateau
• un canot

Louez un bateau et traversez la baie en ligne droite.
تستطيعن الذهاب بقارب وتقطعين منتصف الخليج حتي مرساهم

Avec le bateau de son oncle.
ماذا ؟ – بقارب عمّها، الأمر محسوم، إنها تحزم حقائبها الآن –.

C'était le passeur des mythes anciens. Il conduisait un bateau... vers les Enfers.
كان قائد العبّارة في الأساطير القديمة حيث كان يبحر بقارب إلى العالَم السفليّ

On va se diriger vers la côte et louer un bateau pour un an.
إننا متجهين نحو الشاطئ للإنعزال بقارب لمدّة عام

L'ambassadeur enzomodien a mangé tout l'équipage et puis s'est étouffé avec un canot.
لذا قضى سفير الإنزومودن على كامل الطاقم وبعدها إختنق للإسف بقارب نجاة، لذا..

Un jour, il a loué un bateau, en fait c'était plus un esquif minuscule, on ne pouvait pas y caser un putain de pack...
على كل حال، استأجر مات قاربا لكنه لم يكن قاربا، كان اشبه بقارب شراعي بسيط و من نوع صغير، لم يكن يسع صندوق

Et je sais que... je suis fauché et je vis sur un bateau dans un parking, mais je préfère avoir un rêve farfelu plutôt que pas de rêve du tout.
وأعلم أنني مفلس وأنني أعيش بقارب في ساحة مواقف لكن سأُفضل أن يكون لدي حلم بعيد

C'est pour ça qu'oncle Bobby vit sur un bateau a coté d'une poubelle.
ذلك سبب أن عمك بوبي يعيش بقارب بري بجوار مكبّ نفايات

Comment aurait-il pu descendre le corps 3 km plus bas sur la plage, bateau ou non ?
كيف أمكنه حمل الجثة لميلين نحو الساحل بقارب أو بدون قارب؟

Il est forcément arrivé en bateau du continent.
حسنا أنه فقط لازم أن يكون قادما بقارب من البلده

Avec un tel bateau, je rallie le golfe en deux jours,
أتعلمون , بقارب كهذا أستطيع الوصول الى الخليج في يومين

Un truand tentant d'échapper à son passé pour mener une vie simple sur un bateau.
الشرير يهرب من عالم جرائم زملاء بقارب ويعيش حياة بسيطة

Ce que tu as fait au bateau de Robert était ignoble.
برينين، اعتقد مافعلته بقارب روبرت كان بشعاً للغايه.

Ils appellent un bateau de fuite par émetteur-récepteur radio.
هؤلاء الرجال يتصلون بقارب الهرب بواسطة اللآسلكي

Il n'y a aucune raison de faire échouer exprès un bateau à 500.000$.
ليس هناك سبب لأن تصل بقارب قيمته 500 ألف دولار إلى اليابسة بشكل متعمد

Et le corps a été transporté dans un petit bateau qui venait des environs.
الى جانب انهم يعرفون ان الجثمان تم أخذه الى البحيرة بقارب صغير قارب صغير جاء من مكان ما بالجوار

- J'ai quitté le bateau avec le pilote. - Que s'est-il passé?
لا نزلت من على متن السفينة بقارب الطيار ماذا حدث؟

Selon moi, le Comité a un rôle important à jouer en ce qui concerne la promotion des objectifs de la Convention de Bâle : pour le moment, ce rôle s'apparente plutôt à celui que jouerait un bateau de sauvetage, en se proposant de venir en aide à ceux qui en ont besoin.
للجنة، في نظري، دور قيّم تقوم به في تعزيز تحقيق أهداف اتفاقية بازل: وأنا اشبهها في هذه اللحظة بقارب نجاة، تسعى لخدمة المحتاجين إلى ما تستطيع تقديمه من المساعدة.

Le meilleur plan consiste à y aller en bateau à l'aube.
أفضل فرصنا أن نعبر الخليج بقارب فجراً

dans le bateau de mon père, sur le lac Michigan si vous ne me croyez pas vous pouvez toujours le lui demander
. "بقارب والديّ، على بحيرة "ميتشغان ، إن لم تصدقيني . يمكنكِ أن تسأليه بنفسكِ

Et juste pour votre info, c'est aussi ce qui arriverait si on était sur un canot de sauvetage.
وهذا للمعلومية ماذا سيحدث اذا كنا بقارب نجاة واحد