"بقربي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• près de moi
• avec moi
• côté de moi
• next
• proche
• approche
• mes côtés
• prés de moi
• derrière moi

Vous avoir près de moi pour se plier à mes moindres désirs était une idée très séduisante.
وجودك بقربي لتلبية كل نزواتي كان مغرياً جداً ليتم التنازل عنه.

Tu sais, quand j'étais petit, je croyais que tu ne pouvais pas être près de moi car tu devais tout le temps travailler, mais j'ai grandi, et j'ai compris que tu devais toujours partir travailler, car tu ne pouvais pas être avec moi.
أتعلم ، حين كنت صغيرا إعتقدت أن عدم تواجدك بقربي بسسب إنشغالك بالعمل طوال الوقت، و لكن لما إشتد عودي إكتشفت أنك

Et parfois je pense que je ne suis pas bon pour les autres, tu sais, que ce n'est pas bon pour eux d'être avec moi.
و أحياناً أفكر في أنني لست جيدا مع الناس و حسب كما انه ليس من الجيد لهم أن يكونوا بقربي

Tu ne vas pas t'asseoir à côté de moi pendant l'exam.
إنكِ لن تجلسين بقربي بينما آخذ هذا الإختبار

You will find him, you'll find him next to me
* سوف تجدينه * * ستجدينه بقربي *

On est ensemble depuis longtemps. Je me sens proche de toi.
نحن نعرف بعضنا لفترة طويلة ولطالما شعرت بقربي لك

Si elle s'approche de mon fils ou de moi, je la tue.
تجيء أي مكان بقربي أو إبني، أنا سأقتلها.

je t'ai vu à mes côtés à New York.
شيء لم أخبرك به لقد رأيت رؤية لك بقربي في "نيويورك"

Je ne jouais pas avec elle, je la gardais juste près de moi...
لم ألعب معها أبدا , كنت أبقيها بقربي فحسب

Oh, je le sais, mais j'aimerais vous avoir près de moi.
أنا أعلم بأنكِ تريدين و لكني أريد بأنَ تجلسي بقربي

Juste un fois, je voudrais que Lisa se lève, s'approche et s'assied près de moi.
مرة واحدة, اتمنى فيها ليزا تقترب مني و نجلس بقربي

Ok, restez près de moi, et si vous entendez quelque chose d'effrayant, vous courrez aussi vite que vous le pouvez, ok ?
حسنا، ابقوا بقربي وإن سمعتم أي شيء مخيف، اركضوا بكل سرعتكم، مفهوم ؟

J'ai longtemps souhaité ton échec, mais pour t'avoir près de moi,
في وقت سابق أردتكِ أن تفشلي, لكي تكوني بقربي...

Si tu travailles tant c'est parce que tu n'as plus envie d'être près de moi.
أفكر بأنك قضيت هذا الوقت الطويل بالعمل لأنك لم تعد تحب التواجد بقربي

Tu ne peux pas faire ce boucan, ni venir avec moi.
إنظر أنت لاتستطيع أنت تكون بقربي ولا تستطيع أن تأتي معي

Je le prends et je le garde avec moi.
أجل سأخذ معطفك وسأجعله بقربي وسأنام معه لأن رائحتك فيه

Il me manque vraiment beaucoup, parfois, je fourre ma tête dans un bol de petite monnaie et j'inspire profondément, et c'est comme si il était assis juste à côté de moi.
وأشتاق له جداً، في بعض الأحيان أضع وجهي داخل وعاء مليء بالبقشيش وأستنشقه بعمق، ثم أحس وكأن جالس بقربي.

Tu as été parfaitement clair ce matin Stefan. Tu ne veux pas être à côté de moi.
لقد أوضحت لي شأنكَ صباحاً، لستَ ترغب في التواجد بقربي.

You will find him, you'll find him next to me, yeah.
* سوف تجدينه، ستجدينه * * بقربي *

C'est superbe là-bas, je me sens proche de Dieu.
المكان جميل فعلاً في العراء، أشعر بقربي من الله

Je veux Henry à mes côtés tant qu'il n'est pas en danger.
أريده بقربي طالما يجعله ذلك بأمان

Demain, je veux que tu sois prés de moi au tribunal.
أريدك أن تجلس بقربي في المحكمة غداً

Elle était juste derrière moi...
لقد كانت بقربي تماماً