"بقشيشاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pourboire
• pourboires

Vous aurez un meilleur pourboire avec des clients sains et saufs.
يجب أن تطلب بقشيشاً أفضل لتوصيل الزبون لوجهته سالماً

C'est moi ou cette danseuse vient de prendre un pourboire avec ses fesses?
هل قبلت تلك الراقصة بقشيشاً على مؤخرتها؟

Je voudrais partir maintenant avec mon argent pour les services rendus et, euh, un généreux pourboire.
فأنا أود المغادرة الآن برفقة مال الخدمات المقدمة و بقشيشاً محترماً

Normalement pas de pourboires pour les nouveaux mais tu as bien travaillé
. عادةً نحن لا نعطى بقشيشاً للمتدربين , لكن كنت جيداً , يا رجل

N'oubliez pas, ne castrez jamais vos animaux, et donnez des pourboires aux taxis !
لا تنسوا أن لا تبقوا عند حيوان أليف رجاء وتدفعوا بقشيشاً لسائقكم المستأجر بشكل عام

Il a donné 20 $ de pourboire à Mitch pour une soupe.
في إحدى المرات، أعطى ميتش 20 دولار بقشيشاً لأجل الحساء

J'espère que tu t'es donné un bon pourboire.
حسناً . اتنمى بأنكِ قد منحتي نفسكِ بقشيشاً

Walter, donne-leur un pourboire.
أوه ، والتر علي اعطاء هؤلاء الرجال بقشيشاً

Tu aurais dû laisser un pourboire, John.
كان من المفترض أن تتركَ بقشيشاً للملمعِ يا جون

Elle m'a donné mon pourboire comme d'habitude et elle est monté dans un taxi plus haut dans la rue.
منحتني بقشيشاً كـالعادة وذهب لتعثر على سيارة أجرة من الشارع

La femme de la 5 ne me laisse jamais de pourboire.
تلك المرأة في الطاولة رقم خمسة، لم تعطني بقشيشاً الأسبوع الماضي

La petite, celle qui était bien coiffée, m'a laissé un gros pourboire.
الفتاة الأصغر، ذات تصفيفة الشعر المنمقة تركت لي بقشيشاً هائلاً.

Et si elles t'accordent un pourboire ou quelque chose,
ومن ثم فيما لو قاموا بإعطائك بقشيشاً أو شيئاً من هذا القبيل

J'y crois pas, ils m'ont laissé un pourboire.
لقد أنتهينا من العمل هنا لا أصدق بأن الناس قد قاموا بإعطائي بقشيشاً

Avec une note salée, je te donnerai un bon pourboire.
لذا أعتقد مع الفاتورة الغالية على الأقل يمكنني أن أعطيك بقشيشاً جيّدا

Tu devrais laisser un gros pourboire pour te faire pardonner un truc comme ça.
عليك أن تضع بقشيشاً كبيراً لتعوض عن شيء كهذا

Merci patron, pour votre pourboire. Un conseil en retour:
لقد منحتني بقشيشاً و سأسديك نصيحة في المقابل

Si tu ne prends pas l'argent, la femme de ménage va avoir un sacré pourboire.
إن لم ترد النقود فستحصل الخادمة على بقشيشاً سخياً للغاية

Tous les jours, il laisse des pourboires de merde. - Foutaises.
يأتي إلى هنا كل يوم ويعطيني بقشيشاً تافهاً.

- Il y a des pourboires ?
أمن المفترض أن أعطي بقشيشاً لرجل التكييس؟

Non, il est gentil grâce à tes pourboires.
كلا، يتصرّف معي بلطف لأنّكِ تعطينه بقشيشاً سخيّاً