"بقصتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton histoire
• votre histoire
• version
• raconté
• racontes

Tiens-toi en à ton histoire, et on ira bien.
لذا التزم بقصتك وحسب ، وسنكون على ما يُرام

Merci de nous raconter ton histoire.
شكراً لك لأنك شجاع بما يكفي لتخبرنا بقصتك يا دافيد

Tu es journaliste et tu ne veux pas partager ton histoire ?
إذاً، أنت صحفي، ولا تريد المشاركة بقصتك ؟

Il y a quelques minutes, vous vous en teniez à votre histoire ça n'a jamais existé.
قبل عدة دقائق، أنتى كنت متمسكة بقصتك أنها لم تكن موجودة

Mais la bonne nouvelle est que tout ce que vous avez à faire pour sortir d'ici est de raconter votre histoire aux fédéraux.
لكن الأخبار الجيدة هو أن ما عليك فعله للخروج من هُنا هو أن تُخبر الفيدراليون بقصتك

Tu devrais peut-être te rendre, et leur raconter ta version.
ربما يجب ان تسلم نفسك و اخبرهم بقصتك

Je lui ai dit la vérité. Je lui ai raconté mon histoire, il m'a raconté la vôtre en retour.
أخبرته الحقيقة أخبرته قصتي، ولهذا أخبرني بقصتك

Raconte ton histoire, et je t'assure, ils te laisseront partir.
اخبرهم بقصتك وانا اخبرك أنهم سيدعوك تذهب

Wilden n'allait jamais te laisser revenir et raconter ton histoire.
ويلدن كان من المستحيل ان يجلعك تعودين وتخبرين بقصتك

"Tu as bu et tu lui as raconté ton histoire."
أنت ثملت و أخبرتيه بقصتك و أنت تبكين

Et il a même cru à ton histoire sur les deux voleurs.
وهو قد صدقك بقصتك عن ذلك الرجلين اللذان أخذا الحقيبة

Je lui ai raconté ton histoire et je pense vraiment que tu devrais lui parler.
أخبرته بقصتك, وأنا حقاً أعتقد أن عليك أن تتحدَّث معه

Cette guerre va se terminer et tu vas survivre pour devenir mère et raconter ton histoire.
هذه الحرب ستنتهي وستبقين على قيد الحياة لتصبحي أم وتخبرينهم بقصتك.

- Parlons en, raconte moi ton histoire.
حسنًا، دعنا نسمعها أخبرني بقصتك.

"raconte-lui ton histoire et demande-lui de t'aider.
لكن أخبريه بقصتك واطلبي منه المُساعدة

C'est pour ça que ton histoire ne m'impressionne pas, papa !
لذلك أنا لست مشدوهه بقصتك يا أبي

On est tous là, pris au piège par ton histoire.
ونحن هنا جيمعاً، محاصرون بقصتك

Entrez et racontez moi votre histoire. On va vous donner à manger.
تعال للداخل وأخبرني بقصتك سوف نجلب لك بعض الطعام

On doit raconter votre histoire au public.
.فالعامة لا يعرفونك ونحتاج لأن نخبرهم بقصتك

D'où vous venez, ce que vous faites ici, laissez moi raconter votre histoire.
من أين أنت؟ ، ماذا تفعل هُنا؟ دعني أُخبر بقصتك.

Maintenant, voyons ce que tes parents pensent de ta version de l'histoire.
لنذهب و نرى ما هو رأي أهلك بقصتك

Tu nous racontes, ou on attend les demoiselles d'honneur ?
إذاً , أستخبرينا بقصتك الآن , أم سننتظر الأربع إشبينات لزفافك ؟