| Au cours de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, Freedom House a tenu une réunion hostile à la Chine au Palais des Nations à Genève. | UN | فخلال الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان عقدت دار الحرية جلسة إفادة إعلامية مناهضة للصين بقصر الأمم في جنيف. |
| La Réunion d'experts a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 23 au 25 octobre 2000. | UN | وقد عُقد اجتماع الخبراء بقصر الأمم بجنيف في الفترة من 23 الى 25 تشرين الأول/اكتوبر 2000. |
| Les Assemblées des États parties se dérouleraient chaque année pendant quatre ou cinq jours ouvrés au Palais des Nations à Genève ou en un autre lieu, ou dans un autre pays. | UN | 16- سيُعقد الاجتماع السنوي للدول الأطراف سنوياً لمدة 4 إلى 5 أيام عمل، في جنيف، بقصر الأمم أو مكان آخر، أو في غير جنيف. |
| La demi-journée de débat général sur les femmes et les filles handicapées se tiendra au Palais des Nations, en salle XX. | UN | أما نصف يوم المناقشة العامة بشأن النساء والبنات ذوات الإعاقة فسيكون في القاعة XX، بقصر الأمم. |
| La réunion annuelle des membres du Conseil avec les représentants des gouvernements donateurs à Genève s'est tenue le 24 mai 2002 au Palais des Nations. | UN | 49 - انعقد الاجتماع السنوي لأعضاء المجلس مع ممثلي الحكومات المانحة في جنيف في 24 أيار/مايو 2002 بقصر الأمم. |
| La première réunion du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se tiendra du 5 au 9 décembre 2005 dans la salle de conférence XVI, au Palais des Nations, Genève. | UN | تعقد الدورة الأولى للجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية في الفترة من 5 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005 في قاعة المؤتمرات XVI بقصر الأمم بجنيف. |
| La première réunion du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se tiendra du 5 au 9 décembre 2005 dans la salle de conférence XVI, au Palais des Nations, Genève. | UN | تعقد لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية دورتها الأولى في الفترة من 5 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، في غرفة الاجتماعات XVI بقصر الأمم بجنيف. |
| La première session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se tiendra du 5 au 9 décembre 2005 dans la salle de conférence XVI, au Palais des Nations, Genève. | UN | تعقد لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية دورتها الأولى في الفترة من 5 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، في غرفة الاجتماعات XVI بقصر الأمم بجنيف. |
| La première session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se tiendra du 5 au 9 décembre 2005 dans la salle de conférence XVI, au Palais des Nations, Genève. | UN | تعقد لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية دورتها الأولى في الفترة من 5 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، في غرفة الاجتماعات XVI بقصر الأمم بجنيف. |
| La première session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se tiendra du 5 au 9 décembre 2005 dans la salle de conférence XVI, au Palais des Nations, Genève. | UN | تعقد لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية دورتها الأولى في الفترة من 5 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، في غرفة الاجتماعات XVI بقصر الأمم بجنيف. |
| La première session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se tiendra du 5 au 9 décembre 2005 dans la salle de conférence XVI, au Palais des Nations, Genève. | UN | تعقد لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية دورتها الأولى في الفترة من 5 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، في غرفة الاجتماعات XVI بقصر الأمم بجنيف. |
| La première session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se tiendra du 5 au 9 décembre 2005 dans la salle de conférence XVI, au Palais des Nations, Genève. | UN | تعقد لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية دورتها الأولى في الفترة من 5 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، في غرفة الاجتماعات XVI بقصر الأمم بجنيف. |
| Le montant des dépenses prévues pour l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) concerne les aménagements à effectuer au Palais des Nations et au Palais Wilson. | UN | 46 - تتعلق التكاليف التقديرية لمكتب الأمم المتحدة في جنيف بقصر الأمم وقصر ويلسون. |
| La première réunion parallèle consacrée au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui a eu lieu du 14 au 16 février au Palais des Nations, ne peut être perçue autrement que comme un franc succès. | UN | ولا يمكن اعتبار الحدث الجانبي الأول للمعاهدة المعقود في الفترة من 14 إلى 16 شباط/فبراير بقصر الأمم إلا نجاحاً باهراً. |
| 5. Conformément à la décision de la Réunion des États parties de 2009, la Réunion des États parties de 2010 s'est tenue du 6 au 10 décembre 2010, au Palais des Nations à Genève, sous la présidence de M. Pedro Oyarce, Ambassadeur du Chili. | UN | 5- وفقاً لمقرر اجتماع الدول الأطراف لعام 2009، عُقد اجتماع الدول الأطراف لعام 2010 بقصر الأمم في جنيف في الفترة من 6 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، برئاسة سفير شيلي بيدرو أويارثي. |
| 5. Conformément à la décision de la Réunion des États parties de 2008, la Réunion des États parties de 2009 s'est tenue du 7 au 11 décembre 2009, au Palais des Nations à Genève, sous la présidence de M. Marius Grinius, Ambassadeur du Canada. | UN | 5- وفقاً لمقرر اجتماع الدول الأطراف لعام 2008، عُقد اجتماع الدول الأطراف لعام 2009 بقصر الأمم في جنيف في الفترة من 7 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2009، برئاسة سفير كندا ماريوس غرينيوس. |
| 70. La Commission a tenu sa huitième session au Palais des Nations, à Genève, du 12 au 15 janvier 2004. | UN | 70- عُقدت الدورة الثامنة للجنة المشاريع وتيسير التجارة والتنمية بقصر الأمم في جنيف في الفترة من 12 إلى 15 كانون الثاني/يناير 2004. |
| 90. La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a tenu sa septième session au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 27 février 2003. | UN | 90- عقدت الدورة السابعة للجنة المشاريع وتيسير التجارة والتنمية بقصر الأمم في جنيف، في الفترة من 24 إلى 27 شباط/فبراير 2003. |
| 35. La Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 17 au 19 octobre 2001. | UN | 35- عقد اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية بقصر الأمم في جنيف، في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001. |
| La séance d'information aura lieu le 27 juin à 15 heures, dans la salle VII du Palais des Nations. | UN | وسيعقد الاجتماع الإعلامي في 27 حزيران/يونيه في الساعة الثالثة مساء في القاعة السابعة بقصر الأمم المتحدة. |
| À l'heure actuelle, huit paons vivent dans le parc qui entoure le Palais des Nations. | UN | 63 - ويعيش حاليا ثمانية طواويس في الحديقة المحيطة بقصر الأمم. |
| Cette réunion a eu lieu les 18 et 19 janvier 1996, au Palais des Nations Unies à Genève. | UN | وعُقد الاجتماع في ٨١ و٩١ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ بقصر اﻷمم في جنيف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 