"بقول الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire la vérité
• par la vérité
• en disant la vérité

Eh bien ... on s'est promis de se dire la vérité ici, et comme c'est notre dernière nuit, j'espère que ce que je vais te dire ne te dérangera pas.
حسناً لقد وعدنا بعضنا بقول الحقيقة هنا وبما أنها ليلتنا الأخيرة آمل ألا تمانعي مما سأقوله

Alors tu ferais bien de dire la vérité, ou ça va devenir très, très silencieux.
لذا من الأفضل أن تشرع بقول الحقيقة والإ سيصير الأمر واقعي، وهاديء تمامًا

Promettez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité, que Dieu me vienne en aide ?
هل تقسمين رسمياً بقول الحقيقة الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة، حتى يساعدني الله؟

Elle vous a dit ça pour que vous ne soyez pas choqués par la vérité.
قالت لكما ذلك لأنّها لا تريد إغضابكما فحسب... بقول الحقيقة.

Vous l'avez incité à faire la chose juste en disant la vérité vraie.
ثم حثيته على الفعل الصحيح بقول الحقيقة

Jurez-vous de dire la vérité, toute la verité, et rien que la vérité, devant Dieu ?
هل تقسم بقول الحقيقة الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة

Jurez vous de dire la vérité, toute la vérité,
المأمور : هل تقسم بقول الحقيقة , الحقيقة كاملة

Jurez-vous solennellement devant Dieu de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم بقول الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة، ليساعدك الرب؟

On a besoin que vous lui parliez, que vous le convainquiez de dire la vérité.
اسمعي، نريدك أن تتحدثي إليه. وتحاولي إقناعه بقول الحقيقة.

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité, que Dieu vous aide ?
هل تقسمين بقول الحقيقة الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الآله

Bien sûr. Tu imagines si on commençait à dire la vérité ?
بالطبع, تخيلي ما سيحسبه المقترعين إن بدأنا بقول الحقيقة

Tu imagines si on commençait à dire la vérité ?
بالطبع فعلنا ذلك, تخيلي ما سيفعله المصوتون لو بدأنا بقول الحقيقة

Quand tu commences à dire la vérité, tu ne sais plus t'arrêter, c'est ça ?
واو , عندما بدأتي بقول الحقيقة لم تستطيعي ان تقفي , اليس كذالك؟

Il n'y avait qu'une seule issue : dire la vérité.
كان هنالك سبيلٌ وحيد للخروج من تلك الأزمة، وذلك بقول الحقيقة

Je vous conseille d'urgence de dire la vérité, et cela sans tenir compte d'éventuels effets secondaires.
تجعلك مشتبهه أنصحك بجدية بقول الحقيقة كامله

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم بقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شيء غيرها

En résumé, elle peut ne pas vouloir dire la vérité pour le faire libérer.
بإختصار، إنها قد لا ترغب بقول الحقيقة لإطلاق سراحهِ

Mais on peut commencer en disant la vérité.
لكن يمكن أن يبدأ بقول الحقيقة.

Je vais pas tout gâcher en disant la vérité !
لن افسدها بقول الحقيقة