"بقيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le reste de
• le restant de
• reste de la
• les autres

Les activités en ligne de mon mari fournissent un espace sûr où il peut explorer et épuiser ses pensées les plus sombres pour qu'elles ne se répandent pas dans le reste de notre vie.
نشاط زوجي على النترنت يمنحه مساحه امنه اين يمكنه استكشاف وانهاك أفكاره السوداء حتى لا تختلط مع بقيه حياته

Non, mais il ne vaut pas non plus la peine que je passe le reste de ma vie à le haïr.
لا، ولكنه لا يستحق أن أمضي بقيه حياتي في كرهه

Parce que tu es celui avec qui je veux passer le reste de ma vie.
لأنك أنت الشخص الذي أريد أن أمضي معه بقيه حياتي

Je passe 20 minutes dans les toilettes sales du restaurant et le reste de la nuit par terre, dans la salle de bains de Bea, parce que je ne pouvais pas atteindre le métro, encore moins Brooklyn.
ولم يكن لدّي الوقت حتى أكذب عليها أهدرت عشرين دقيقه في حمام مطعم قذر وقضيت بقيه الليلة على أرضيه الحمام

Tu le regretteras le restant de ta vie si tu le laisses s'échapper, compris ?
ستتاسفي لي هذا بقيه حياتك إذا تركته يذهب احصلي عليه؟

Je passe 20 minutes dans les toilettes sales du restaurant, et le reste de la nuit par terre dans la salle de bains de Bea, parce que je ne pouvais pas atteindre le métro, encore moins Brooklyn.
أهدرت عشرين دقيقه في حمام مطعم قذر وقضيت بقيه الليلة على أرضيه الحمام لأنني لم أصل إلى المترو

Tu enlèves l'agent principal, et le reste de l'équipe s'écroule.
أنت تتطيح بالعميل الرئيسى فيسقط بقيه الفريق

J'ai passé le reste de la nuit garé devant la maison de la victime.
واكملت بقيه ورديتي منتظراً بسيارتي امام منزل الضحيه

et l'amener ici pour que je puisse rejoindre le reste de ma classe de français.
و ربما تحضريه الي هنا حتي استطيع انا التقي مع بقيه زملائي في صف الفرنسية

Plutôt que de passer le reste de ma vie piégé dans un mariage avec la mauvaise personne, j'ai élaboré un plan en 47 étapes pour rénover la personnalité de ma femme pour être compatible avec la mienne.
بدلاً من قضاء بقيه حياتي محجور بزواج مع الشخص الخطأ لقد أعددت 47 خطه

On sera chanceux si on ne passe pas le reste de nos vies en prison.
سنكون محظوظين إن لم نقضي بقيه حياتنا في السجن

Je vais l'épouser, avoir des gosses avec elle et je passerai le reste de ma vie avec elle.
سأتزوّجها، وانجب منهاالاطفال أنا سأقضّي بقيه حياتي معها أقسم

Mais Geoffrey a surmonté ces terribles incapacités... avec cette résilience simple et un optimisme ensoleillé... qui a réchauffé tous ceux qui l'ont connu, passant le reste de sa vie au service... des pauvres et des handicapés de cette paroisse.
بالبساطه و التفاؤل المشرق وهذا يجلب الدفء لكل من عرفوه وقد قضى بقيه حياته في خدمه

Il faut enfermer le reste de l'équipe avant qu'ils découvrent leur flétan intérieur.
يجب أن نحمي بقيه الفريق قبل أن تجدهم السمكة الكبيرة

Je ne veux pas voler des banques le reste de mes jours.
انا لا اريد ان اقضى بقيه حياتى فى سرقه البنوك

Tu fais chanter un innocent pour qu'il enfreigne la loi, il aura honte tout le reste de sa vie de la manière dont tu l'as démuni ou il se sentira coupable de ce qu'il a fait.
أنت تبتز رجل برىء لكى يخرق القانون بقيه حياته سوف يشعر بالخزى حول لم يقدر على فعل شىء لمنع حدوث هذا

Pour voir Son Altesse Royale, la Princesse Victoria, qui doit rejoindre le reste de la famille au gala d'ouverture...
"لمحه على سمو الاميرة."فيكتوريا " والتي يتوقع ان تقابل بقيه عائلتها في مهرجان مفتوح لمجموعهمقتنياتالملكه"

tout comme le reste de sa famille.
هذا الطفل سيكبر وسيكون إرهابى مثل بقيه العائله

C'était ça, l'instant qui devait me hanter ou me ravir le restant de tes jours.
كانت هذه هي اللحظه التي ستطاردني الى بقيه حياتي

On s'attend à ce que les autres pays suivent.
ونتوقع ان تتبع هذه القوانين بقيه البلدان الاخرى