"بكم يا رفاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous

Je vous rejoins plus tard, OK ?
مهلا، أنا سوف الحق بكم يا رفاق في وقت لاحق، حسناً؟

Si ça ne vous dérange pas, je pense que je vais vous laisser avec vos gars aller à DC, et m'imprégner un peu du soleil de L.A.
أذا لم تمانعوا .. أظنُ سوف ألتحق بكم يا رفاق في مركز العمليات التقنية

Donc, vous dites que si je vous appelle vous laisseriez tout tomber pour me rejoindre et boire un verre ?
ثالثة ، أنتم تقولون إذن أنه إذا اتصلت بكم يا رفاق

Je vous rejoins. J'ai oublié mon téléphone dans la voiture.
سوف ألحق بكم يا رفاق تركت تليفوني فى السيارة

Il y a 81 jours, j'ai décidé de vous contacter.
منذ 81 يوماً مضت ، إستيقظت وقرّرت أن أتّصل بكم يا رفاق

Qu'est-ce que c'est censé vous faire, vous rendre mega fort ?
وماذا يُفترض أن يفعل بكم يا رفاق أيجعلكم خارقي القوة؟

Très cool. Je vous rejoindrai dès que je peux.
جيدٌ جداً ، سوف ألتحق بكم يا رفاق عند إستطاعتي ذلك

Il voulait que je dise à chacun de vous qu'il vous aimait et qu'il a pensé à vous jusqu'à la fin.
بالتحديد، طلب مني أنأخبركل واحدمنكم.. أنه أحبكم وكان يفكر بكم يا رفاق حتى النهاية

Elle ne voulait pas que je vous appelle, mais je ne savais pas quoi faire d'autre.
انها لم ترد ان اتصل بكم يا رفاق ولكني لم اعرف شيئا اخر لافعله

J'allais vous appeler, mais j'avais peur de ne pas monter dans l'avion si je vous voyais.
كنت سأتصل بكم يا رفاق لكني كنت خائفة أنني لن أتمكن من ركوب الطائرة إن رأيتك

Je peux même vous recommander. vous êtes partants ?
بامكاني أن أوصي بكم يا رفاق أترغبون بالذهاب؟

Je voulais juste vous dire que vous étiez super, les mecs.
أردت أن أمر بكم يا رفاق و أقول لكم أنكم رائعين

Oh, allez les gars, vous n'allez pas venir. C'est juste un match.
ما بكم يا رفاق ألن تأتوا , أنها مجرد لعبه

C'est affreux, ce qu'ils vous font.
اعتقد انه امر فظيع ما يفعلونه بكم يا رفاق

Je suis heureuse que vous ayez pu vous joindre à moi pour le déjeuner.
سعيدةٌ بكم يا رفاق لانضمامكم لي لتناول طعام الغداء

Je sais qu'on se connaît à peine. J'ai beaucoup pensé à vous.
أعلم أننا تقابلنا منذ مدة قليلة، لكن لقد كنتُ أفكر بكم يا رفاق كثيراً مؤخراً

Je suis si fier de vous.
كيف ستحاول اصلاح الوضع أنا فخور بكم يا رفاق

vous êtes pas invités ! Je vous ai jamais aimés.
وأنتم لستم مدعوون, أنا لا أُعجَب بكم يا رفاق لم أفعل قط

C'est ce qui est bien avec vous autres... vous n'êtes pas assez effrayés.
هذا أفضل ما بكم يا رفاق لا تخافون كما ينبغي

Écoutez-moi. Je serai peut-être saqué, mais vous me plaisez.
استمعوا لى ، ربما يتسبب هذا بطردى من مزرعتي ، ولكنى معجب بكم يا رفاق