"بكوابيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cauchemars
• fais des

Vous savez, ces verrues qui vous refilent des cauchemars ?
تعلمان، تلك البثور التي تُبلي المصاب بكوابيس مفزّعة؟

Ces toilettes vont me donner des cauchemars pendant des semaines.
سوف احضى بكوابيس عن حمام النساء هذا لأسابيع

Tu es versatile, ennuyante, et tes fashion faux pas me donnent des cauchemars.
أنت ضعيفة الإرادة، مملة، وزيكِ الرديء يصيبني بكوابيس.

Et c'est de pire en pire pour moi aussi. Je ne fais pas de simples cauchemars.
وبدأ الأمر يتحول للأسوء بالنسبة ليّ أيضًا لست أحظ بكوابيس فحسب

J'ai vu Marathon Man plus jeune, et j'ai fais des cauchemards pendant des semaines.
مرةً، رأيت رجل مارثون عندما كنت صغيراً وحظيت بكوابيس لأسابيع

Si ta conscience ne te tourmentait pas, tu n'aurais pas ces cauchemars.
وإن لم يكن ضميرك يؤنبك لم تكن لتحظي بكوابيس

Enfant, je faisais des cauchemars avec des dragons.
أعلم أنه شيء سخيف ، لكن في طفولتي كُنت أحلم بكوابيس عن التنين وما إلى ذلك

Vous êtes tellement proches qu'il m'arrive d'avoir des cauchemars où vous partez ensemble.
انتما الاثنين قريبين جدا حتي انني غالبا اصاب بكوابيس انكما تهربان معا.

Qui va rester éveillé toute la nuit avec lui lorsqu'il aura des cauchemars de clowns et des monstrueux monstres du spectacle?
من الذي سيبقى مستيقظاً معه طوال الليل حين يحظى بكوابيس حول المهرجين والمخيفين في العرض ؟

Je faisais des cauchemars, j'ai fait une dépression nerveuse.
أتعلمون, لقد كنتُ أحلم بكوابيس و تعرضتُ لإنهيار عصبيّ

Connaissant les symptômes de l'abus sexuel, les parents ont demandé aux enfants s'ils faisaient des cauchemars.
بمعرفة الأعراض التحرش الجنسي, الآباء سألوا الاطفال ان كانوا يحلمون بكوابيس

J'ai commencé à faire des cauchemars, et ils étaient si effrayants, que, parfois, je ne voulais pas ouvrir les yeux.
بدأت أحلم بكوابيس وكانت مزعجة جداً حتي في بعض الأحيان لاأريد أن أفتح عيناي

Cette fille fera des cauchemars pour le restant de sa vie à cause de vous.
تلك الفتاة ستمر بكوابيس لبقية حياتها بسببك أنت

Je me demande combien de petits enfants noirs et blancs font des cauchemars jaunes, témoins de leur peur envers ce péril jaune particulier.
أتسائل كم عدد الأطفال الصغار السود و البيض الذين حلموا بكوابيس صفراء، من خلال الخوف الخاص بهم من الخطر الأصفر

Jusqu'à sa mort, cette cale hanterait ses cauchemars.
في أيّامها التالية، كانت تحلم بكوابيس

Elle a fait des cauchemars.
هي تحظى بكوابيس مزعجة

J'en fais encore des cauchemars.
لازلت أحلم بكوابيس بسبب هذه الأحشاء

Je redoute d'être éveillée, mais mon sommeil est rempli d'affreux cauchemars.
... أخشى أن أستيقظ و لكن نومي مليئ بكوابيس مريعة

Mais je serais inquiète si vous ne faisiez pas de cauchemars.
و لكنّي سأقلقُ إن لم تحظى بكوابيس

Et faire des cauchemars plein de monstres invincibles.
يحظين بكوابيس عن وحش لا يستطعن قتله

Je n'aime pas ça. Ca m'endors et ensuite je fais des rêves bizarres.
لا أحبه، أنه يجعلني أنام، ثم أحلم بكوابيس مرعبة