"بك منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toi depuis
• t'avoir depuis

Es-tu tellement hermétique, que tu n'as pas remarqué, que je craque pour toi depuis toujours ?
هل أنت أبله بحيث لا يمكنك أن ترى أنني معجبة بك منذ زمن؟

Il est amoureux de toi depuis le lycée.
لطالما كان مجنونًا بك منذ المدرسة الثانوية

Justement, dis mon nom... je pense à toi depuis que je suis montée dans ta voiture. Meeta...
إذن يجب أن تقول اسمي لأنني أفكر بك منذ أن ركبت سيارتك ميتا

Je m'occupe de toi depuis notre arrivée dans ce pays.
إعتينت بك منذ أن جئنا إلى هذه البلاد.

J'essaye de t'avoir depuis des heures. Où étais-tu ?
كنت احاول الاتصال بك منذ ساعات أين كنت؟

J'ai le béguin pour toi depuis que je suis petite.
اجل؟ انني مسحورة بك منذ ان كنت طفلة صغيرة

On était gamines. Pour être honnête, je n'ai pas pensé à toi depuis des années.
وبصراحة، لمْ أفكّر بك منذ سنوات

Je suis amoureuse de toi depuis que je t'ai vu jouer de la trompette en primaire.
كنت مغرمةِ بك منذ... تلك اللحظة التي رأيتك فيها تلعب لعبة البوق في الصف السادس أريدك أن تكون مرافقي بالحفل.

Parce que je prends soin de toi depuis que tu as dix ans.
لأنني كنت أعتني بك منذ كنت بالعاشرة

J'ai été amoureuse de toi depuis le jour de notre rencontre, et subitement on prétendait être un couple, main dans la main, il y a eu les baisers, les plans à trois.
كنت مغرمة بك منذ اليوم الذي إلتقينا فيه، وفجأة كنت نتظاهر أننا ثنائي، وكان هنالك مسك أيدي وتبادل قبل و علاقات جنس ثلاثية.

Mais Viola, elle est folle de toi, depuis le premier moment ou tu l'as embrassé.
لكن "فايولا"َمهووسة بك منذ اللحظةِ الأولى التي قبّلتَها فيها

{\pos(192,230)}Tu sais que j'en pince pour toi depuis notre rencontre ?
أكنت تعلم أنني أعجبت بك منذ أن تقابلنا؟

J'ai craqué sur toi depuis ta pub Mentos.
أنا مغرمة بك منذ دعاية حبات الشوكولاطة

Je n'ai pas arrêté de penser à toi depuis cette première fois où je t'ai vu sortir de l'ascenseur.
انا لم اتوقف عن التفكير بك... . منذ أول مره رأيتك تخرجين من المصعد

Il a eu un faible pour toi depuis ta naissance.
كان دائماً مجنوناً بك منذ أن ولدت

J'ai un faible pour toi depuis des mois.
فأنا معجبة بك منذ أشهر

Je ne cesse de penser à toi depuis notre rencontre, et je pense que vous devez savoir que je suis un père célibataire avec une vie compliquée, qui avait récemment ce disque ***.
(زوي) لم اتوقف عن التفكير بك منذ ان التقينا واظن انه يجب ان تعرفي انني اب اعزب

Je veille sur toi depuis mon enfance.
لقد اهتممت بك منذ أن كنت طفلة

Je n'ai pas cessé de penser à toi, depuis le Pegasus.
.. لم أتوقف عن التفكير بك (منذ أن غادرت (بيجاسوس

Cette femme est obsédée par toi depuis des années.
-بربك، هذه المرأة كانت شغوفة بك منذ أعوام !

Allo ? Chev, j'essaie de t'avoir depuis une demi-heure.
(جيف) اللعنة أنا أحالول الاتصال بك منذ نصف ساعة