| Les flux totaux d’IED à destination de l’Afrique se sont élevés à 5,3 milliards de dollars des États-Unis en 1996, contre 5 milliards de dollars des États-Unis en 1995 et 5,8 milliards de dollars des États-Unis en 1994. | UN | وبلغ مجموع تدفقات الاستثمار المباشر اﻷجنبي إلى أفريقيا ٥,٣ من بلايين دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٦ مقابل ٥,٠ بليون دولار في عام ١٩٩٥ و ٥,٨ بليون دولار في عام ١٩٩٤. |
| En milliards de dollars des États-Unis | UN | بلايين دولارات الولايات المتحدة |
| Le produit national brut (PNB) était de 1,9 milliards de dollars des États-Unis en 1997 et le PNB par habitant, de 400 dollars. | UN | أما الناتج القومي الإجمالي لعام 1997 فقد بلغ 1.9 من بلايين دولارات الولايات المتحدة وبلغ الناتج القومي الإجمالي للفرد 400 من دولارات الولايات المتحدة. |
| Trente pays et organisations internationales ont annoncé des contributions d'un montant total s'élevant à 1,2 milliard de dollars des États-Unis. | UN | وتعهد ٣٠ بلدا ومنظمة دولية بمبلغ إجمالي قدره ١,٢ من بلايين دولارات الولايات المتحدة. |
| 56. On observe une aggravation des amendes imposées: en Amérique du Nord et en Europe, notamment, elles atteignent des niveaux extrêmement élevés, dépassant parfois les milliards de dollars des ÉtatsUnis ou d'euros. | UN | وفي بعض المناطق، ولا سيما في أمريكا الشمالية وأوروبا، بلغت هذه الغرامات مستويات مرتفعة جداً، حيث تجاوزت في بعض الأحيان بلايين دولارات الولايات المتحدة أو اليوروهات. |
| En milliards de dollars des États-Unis | UN | بلايين دولارات الولايات المتحدة |
| Malgré ce solde positif de la balance commerciale, le déficit de la balance des comptes courants est passé de 8,6 milliards de dollars des États-Unis en 1996 à 9,5 milliards de dollars des États-Unis en 1997. | UN | ورغم القيمة اﻹيجابية التي حققها الميزان التجاري للمنطقة، فقد زاد العجز في الحسابات الجارية من ٨,٦ من بلايين دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٦ إلى ٩,٥ من بلايين دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٧. |
| Pour les opérations de maintien de la paix seulement, le budget annuel global s'élevait, à la fin de juillet 1995, à 3,6 milliards de dollars des États-Unis environ, soit près de trois fois les dépenses annuelles totales au titre du budget ordinaire. | UN | فالميزانية اﻹجمالية السنوية لعمليات حفظ السلام وحدها بلغت في نهاية تموز/يوليه ١٩٩٥ نحو ٣,٦ من بلايين دولارات الولايات المتحدة أي قرابة ثلاثة أضعاف اﻹنفاق السنوي الكلي في إطار الميزانية العادية. |
| Le montant total combiné des ressources fournies par l'intermédiaire des fonds et programmes des Nations Unies en 1994, 1995 et 1996 est estimé à 4,5, 4,3 et 4,5 milliards de dollars des États-Unis, respectivement. | UN | وقدر مجموع نوعي الموارد التي قدمت من خلال الصناديق والبرامج في السنوات ١٩٩٤ و ١٩٩٥ و ١٩٩٦ ﺑ ٤,٥ من بلايين دولارات الولايات المتحدة، و ٤,٣ من بلايين دولارات الولايات المتحدة، و ٤,٥ من بلايين دولارات الولايات المتحدة على التوالي. |
| Les entrées nettes de capitaux privés dans les économies en transition sont passées de 8,9 milliards de dollars des États-Unis en 2000 à 25,6 milliards de dollars en 2002 et ont continué leur progression en 2003, à un rythme toutefois plus modéré. | UN | وقد توسع صافي التدفقات الرأسمالية الخاصة إلى الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية من 8.9 من بلايين دولارات الولايات المتحدة في عام 2000 إلى 25.6 من بلايين دولارات الولايات المتحدة في عام 2002 واستمر في الزيادة في عام 2003، ولكن بسرعة أكثر اعتدالا. |
| Endettement total (en milliards de dollars des États-Unis) | UN | مجموع الديون (بلايين دولارات الولايات المتحدة) |
| Entre le début de l'opération et le 30 avril 2002, le montant total affecté à l'achat de pièces détachées et de matériel pour l'industrie pétrolière s'est élevé à 4,2 milliards de dollars des États-Unis. | UN | 15 - ومنذ بدء العملية وحتى 30 نيسان/أبريل 2002، وصل إجمالي المبلغ المخصص لقطع الغيار والمعدات النفطية إلى 4.2 من بلايين دولارات الولايات المتحدة. |
| (En milliards de dollars des États-Unis en valeur actuelle) | UN | (بلايين دولارات الولايات المتحدة الأمريكية بالقيمة الحالية) |
| (En milliards de dollars des États-Unis) | UN | (بلايين دولارات الولايات المتحدة) |
| a) milliards de dollars des États-Unis | UN | (أ) بلايين دولارات الولايات المتحدة. |
| (En milliards de dollars des États-Unis) | UN | (بلايين دولارات الولايات المتحدة) |
| (En milliards de dollars des États-Unis) | UN | (بلايين دولارات الولايات المتحدة) |
| Après la Conférence de soutien à la paix au Moyen-Orient, une mission conjointe Banque mondiale/donateurs s'était rendue dans le territoire occupé et avait élaboré un programme d'assistance d'urgence de 1,2 milliard de dollars des États-Unis. | UN | وعقب انعقاد مؤتمر دعم السلام في الشرق اﻷوسط، قامت بعثة مشتركة بين البنك الدولي والجهات المانحة بزيارة اﻷراضي المحتلة ووضعت برنامجا لتقديم المساعدة الطارئة بمبلغ ١,٢ من بلايين دولارات الولايات المتحدة. |
| Collectivement, les petits États insulaires en développement ont reçu approximativement un montant net de 1,3 milliard de dollars des États-Unis en 1991, puis moins pendant deux ans, et enfin 1,9 milliard de dollars des États-Unis en 1994. | UN | واجتذبت هذه الدول، في المجموع، موارد يقدر صافيها ﺑ ١,٣ من بلايين دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩١، انخفضت خلال العامين التاليين، بيد أنها ارتفعت من جديد لتصل في عام ١٩٩٤ الى ١,٩ من بلايين دولارات الولايات المتحدة. |
| Ce montant est toutefois nettement inférieur (de 34%) à celui de 1988-1990, qui était de 1,09 milliard de dollars des États-Unis. | UN | بيد أن ذلك يمثل انخفاضا ملحوظا )٣٤ في المائة( عن متوسط الالتزام البالغ ١,٠٩ من بلايين دولارات الولايات المتحدة للفترة السابقة ١٩٨٨-١٩٩٠. |
| Le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes a aidé plus de 100 États dans le monde, versant une assistance se montant à 10,5 milliards de dollars des ÉtatsUnis. | UN | 6 - والصندوق الكويتي المعني بالتنمية الاقتصادية العربية قد تولي إعانة ما يزيد عن 100 دولة بكافة أنحاء العالم، حيث أنفق 10.5 من بلايين دولارات الولايات المتحدة على سبيل المساعدة. |
| Produit intérieur brut (PIB) en prix constants de 1992 (en milliards de dollars É.-U.) | UN | الناتج المحلي اﻹجمالي بأسعار عام ١٩٩٢ الثابتة )بلايين دولارات الولايات المتحدة()ب( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 